1
00:02:01,788 --> 00:02:02,622
Aria.
2
00:02:07,252 --> 00:02:08,920
Aria.
3
00:02:09,546 --> 00:02:11,130
Aria. Halika, baby.
4
00:02:11,131 --> 00:02:13,382
Kailangan mong bumangon. Tara na.
5
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
Halika na.
6
00:02:32,485 --> 00:02:34,653
Tingnan mo, Nay, na-code ko ito.
7
00:02:34,654 --> 00:02:37,114
Alam ko, baby. Iyan ay napakahusay.
8
00:02:37,115 --> 00:02:38,574
Pero ililipat ko na
9
00:02:38,575 --> 00:02:42,244
dahil ginugol ko ang aking huling
sa mga baterya at wire na iyon.
10
00:02:42,245 --> 00:02:45,497
At kung mabasa ang iyong proyekto sa science fair,
hindi ito gagana.
11
00:02:45,498 --> 00:02:47,291
Matanda na ako para maligo.
12
00:02:47,292 --> 00:02:48,625
Ayokong mahulog ka
13
00:02:48,626 --> 00:02:52,088
at saktan mo ulit ang sarili mo, okay?
14
00:02:53,381 --> 00:02:55,257
Kailangan ba nating pumasok sa paaralan ngayon?
15
00:02:55,258 --> 00:02:57,509
Araw-araw natin itong pinagdadaanan.
16
00:02:57,510 --> 00:03:00,721
Aria, kailangan mong pumasok sa paaralan, okay?
17
00:03:00,722 --> 00:03:02,515
Kaya pala ang bait mo.
18
00:03:06,102 --> 00:03:09,938
Maaari mo bang bigyan siya ng pera ngayon
para matigil na siya sa pagpapatawa sa akin?
19
00:03:09,939 --> 00:03:10,857
WHO?
20
00:03:11,357 --> 00:03:14,776
Sabi ng guro
Kailangan ko ng $40 para magbayad ng tanghalian
21
00:03:14,777 --> 00:03:17,238
para hindi na ako kumain ng espesyal na tanghalian.
22
00:03:18,865 --> 00:03:21,284
- Sinabi ba niya iyon sa harap ng klase?
- Oo.
23
00:03:26,206 --> 00:03:30,001
Halika, baby. Tara na. Halika na.
24
00:03:38,134 --> 00:03:39,010
Halika na.
25
00:03:43,848 --> 00:03:46,350
{\an8}Pakikuha iyan. Huwag i-drag ito.
26
00:03:46,351 --> 00:03:47,559
{\an8}Gusto ko yung malinaw.
27
00:03:47,560 --> 00:03:50,854
{\an8}Oh, halika. wala akong oras
para dito ngayon, okay?
28
00:03:50,855 --> 00:03:53,983
{\an8}Oh, Benny, pasensya na.
Wala akong pake sayo ngayon.
29
00:03:54,651 --> 00:03:55,984
{\an8}Nasaan ang iyong mga ngipin?
30
00:03:55,985 --> 00:03:57,320
{\an8}Sumakay sa kotse.
31
00:04:03,868 --> 00:04:06,162
{\an8}Sige at isuot mo ang iyong seatbelt.
32
00:04:09,332 --> 00:04:11,626
{\an8}Ito lang ang mayroon ako, okay?
33
00:04:12,418 --> 00:04:13,919
{\an8}Pagpapalain ka ng Diyos, baby.
34
00:04:13,920 --> 00:04:15,963
{\an8}- Huwag kang bibili ng alak.
- Hindi.
35
00:04:15,964 --> 00:04:17,423
{\an8}Hindi na ako umiinom.
36
00:04:18,299 --> 00:04:19,341
{\an8}- Okay.
- Oo.
37
00:04:19,342 --> 00:04:23,512
{\an8}Naku, para mabigyan mo siya ng pera
pero hindi mo ako mababayaran ng renta ko?
38
00:04:23,513 --> 00:04:26,807
{\an8}Nagsasawa na talaga ako sa kalokohan mo.
I done already filed the eviction.
39
00:04:26,808 --> 00:04:30,394
{\an8}Binabayaran ako ngayon,
at nagpapahinga ako ng 10:00.
40
00:04:30,395 --> 00:04:34,022
{\an8}- Dadalhin ko ang pera. pangako ko.
- Mas maganda ka!
41
00:04:34,023 --> 00:04:36,901
{\an8}O lahat ng iyong maliit na tae ay gagawin
diyan ka sa kalye!
42
00:04:37,944 --> 00:04:41,488
{\an8}Isipin mo na maaari mong himukin silang paikutin ang musika
pababa para makatulog ang baby ko sa gabi?
43
00:04:41,489 --> 00:04:43,700
{\an8}Hindi! Nagbabayad siya ng renta!
44
00:04:44,867 --> 00:04:46,494
{\an8}Ano ang pinagsasabi niya?
45
00:04:51,291 --> 00:04:52,709
{\an8}Isuot ang iyong seatbelt.
46
00:04:55,878 --> 00:04:57,547
{\an8}Sa sandaling magising ako
47
00:04:58,589 --> 00:05:02,175
{\an8}Bago ako maglagay ng makeup
48
00:05:02,176 --> 00:05:05,220
{\an8}Nagsasabi ako ng kaunting panalangin para sa iyo...
49
00:05:05,221 --> 00:05:06,848
{\an8}Sige.
50
00:05:08,182 --> 00:05:09,726
{\an8}Nagawa namin ito.
51
00:05:10,351 --> 00:05:12,769
{\an8}At iniisip kung anong damit ang isusuot ngayon...
52
00:05:12,770 --> 00:05:15,773
Sige, baby. May bayad ako ngayon, okay?
53
00:05:17,483 --> 00:05:20,736
Kaya pupunta ako dito
para bigyan ka ng pera para sa tanghalian
54
00:05:20,737 --> 00:05:22,696
para makakain ka na
sa lahat ng iba, okay?
55
00:05:22,697 --> 00:05:23,905
Pangako mo?
56
00:05:23,906 --> 00:05:25,450
pangako ko.
57
00:05:26,951 --> 00:05:28,911
Tara, alis na tayo. Hindi pwedeng ma-late.
58
00:05:29,454 --> 00:05:31,079
Sige mahal kita.
59
00:05:31,080 --> 00:05:33,541
- Mahal din kita.
- Magandang araw.
60
00:05:38,588 --> 00:05:42,717
Sa trabaho, naglalaan lang ako ng oras...
61
00:05:47,972 --> 00:05:49,098
sasama ako.
62
00:05:50,767 --> 00:05:53,436
Sige-- Tutulungan mo kami?
63
00:05:54,020 --> 00:05:55,480
Kailangan lang mag-clock in.
64
00:05:56,606 --> 00:05:57,647
Sige,
65
00:05:57,648 --> 00:06:00,859
kung pupunta siya doon,
pwede mong sabihin sa kanya na tawagan ako.
66
00:06:00,860 --> 00:06:02,778
Buong araw kong sinusubukang abutin ang kanyang pwet.
67
00:06:02,779 --> 00:06:03,696
Oo.
68
00:06:04,489 --> 00:06:07,074
Laging may zoo sa taas
ang una ng buwan.
69
00:06:07,075 --> 00:06:09,409
Tawag ni Angela na may sakit.
70
00:06:09,410 --> 00:06:12,746
Oo, kaya nakabukas ako ng dalawang rehistro,
kaya bilisan mo at bumangon ka na dyan.
71
00:06:12,747 --> 00:06:15,166
sabi ko bilisan mo. Bakit ka naglalakad?
72
00:06:17,752 --> 00:06:19,796
Shit.
73
00:06:28,304 --> 00:06:30,973
Ilalakad niya ang kanyang puwet dito nang mabagal.
74
00:06:32,183 --> 00:06:34,060
Maaari kong dalhin ang susunod na tao dito.
75
00:06:46,114 --> 00:06:47,156
Um...
76
00:06:48,324 --> 00:06:51,785
pasensya na po ma'am. Hindi ka makakabili
ilan sa mga item na ito na may WIC card.
77
00:06:51,786 --> 00:06:53,870
Bitch, ginagawa ko ito sa lahat ng oras.
78
00:06:53,871 --> 00:06:56,998
Hindi ko alam kung sino ang gumawa nito para sa iyo,
ngunit hindi namin pinapayagan na gawin iyon.
79
00:06:56,999 --> 00:06:59,459
Ano, ikaw ang sumpain
WIC police o ano?
80
00:06:59,460 --> 00:07:01,628
Kakailanganin ko ng $38.28, miss--
81
00:07:01,629 --> 00:07:04,465
$38? Fuck you! Ibigay mo sa akin ang card ko. Halika na.
82
00:07:10,388 --> 00:07:12,014
Ano ang...
83
00:07:12,598 --> 00:07:13,723
Linisin mo ito.
84
00:07:13,724 --> 00:07:15,684
Naghihintay lang sila ng madulas at mahulog.
85
00:07:15,685 --> 00:07:17,269
- Bilisan mo! Bilisan mo!
- Aww!
86
00:07:17,270 --> 00:07:19,104
Babalik siya kaagad, y'all.
87
00:07:19,105 --> 00:07:20,773
- Babalik siya kaagad.
- Oh talaga?
88
00:07:23,526 --> 00:07:24,985
Pinutol ka ba ng asong iyon?
89
00:07:24,986 --> 00:07:26,737
Hindi, ayos lang.
90
00:07:28,948 --> 00:07:29,782
kamusta na sya?
91
00:07:30,491 --> 00:07:31,909
Ayos na ang baby ko.
92
00:07:36,706 --> 00:07:38,039
-Oh--
- Heto, kunin mo.
93
00:07:38,040 --> 00:07:39,624
Hindi, hindi ko iyon makukuha sa iyo.
94
00:07:39,625 --> 00:07:41,126
Halos hindi mo ito ginagawa sa iyong sarili.
95
00:07:41,127 --> 00:07:43,545
kaya kong iligtas.
Makakatulong ito sa gamot niya.
96
00:07:43,546 --> 00:07:46,840
Hindi, hindi ko iyon makukuha sa iyo.
Binabayaran tayo ngayon.
97
00:07:46,841 --> 00:07:47,757
Magiging okay na ako.
98
00:07:47,758 --> 00:07:51,262
Janiyah, hindi mo kayang ipagpatuloy ang ganito kahirap.
99
00:07:52,013 --> 00:07:53,346
Nag-aalala ako sayo.
100
00:07:53,347 --> 00:07:54,514
ayos lang.
101
00:07:54,515 --> 00:07:57,642
Ang sabi ng doktor ay lalago na siya
ilan sa mga bagay na ito, okay?
102
00:07:57,643 --> 00:08:01,188
At pagkatapos ay magkakaroon ako ng mas maraming oras,
at pagkatapos ay maaari akong bumalik sa nursing school.
103
00:08:01,189 --> 00:08:02,482
Magiging okay tayo.
104
00:08:03,399 --> 00:08:05,485
Kailangan lang lagpasan ito. Iyon lang.
105
00:08:07,069 --> 00:08:07,904
Okay.
106
00:08:09,363 --> 00:08:12,950
Shit. Umalis na tayo dito bago pa ito
inang bumalik kasama ang kalokohan niya.
107
00:08:14,076 --> 00:08:15,661
Teka, sasama ako.
108
00:08:18,164 --> 00:08:19,999
Hello.
109
00:08:21,709 --> 00:08:25,420
Ay oo.
Um, sinabi sa akin ni Aria ang tungkol sa... ang pera.
110
00:08:25,421 --> 00:08:27,547
Tingnan mo, dadalhin ko ang pera ng tanghalian doon.
111
00:08:27,548 --> 00:08:30,759
Pero bakit mo ginawa iyon?
Nakakahiya sa kanila mga bata.
112
00:08:30,760 --> 00:08:33,470
Nahulog siya sa tub. Hindi!
113
00:08:33,471 --> 00:08:37,057
Mangyaring huwag gawin ito.
Nahulog siya! Tanungin mo siya. Sasabihin niya sa iyo.
114
00:08:37,058 --> 00:08:39,477
Sinabi ko sa iyo kung gaano siya sakit.
115
00:08:39,977 --> 00:08:42,438
Mangyaring huwag gawin ito.
Hindi ko maiwan ang trabaho ko.
116
00:08:43,648 --> 00:08:45,357
Gusto mo ba ang mapahamak na trabahong ito o hindi?
117
00:08:45,358 --> 00:08:47,025
Ito ang paaralan ng aking anak na babae.
118
00:08:47,026 --> 00:08:50,947
I don't give a damn kung presidente yun.
Kita mo ang linyang iyan!
119
00:08:51,447 --> 00:08:52,281
Okay.
120
00:08:52,990 --> 00:08:54,991
And you're on the damn phone.
121
00:08:54,992 --> 00:08:57,327
Alam mong laban yan
company policy, don't you?
122
00:08:57,328 --> 00:08:59,079
Richard, wait! Richard, pakiusap.
123
00:08:59,080 --> 00:09:01,248
There's something going on
sa paaralan ng aking anak na babae.
124
00:09:01,249 --> 00:09:02,499
kailangan kong pumunta. pasensya na po.
125
00:09:02,500 --> 00:09:04,501
Alam kong hindi ikaw
trying to leave here, Janiyah.
126
00:09:04,502 --> 00:09:06,795
Wala na sa kamay ko.
They said I have to come.
127
00:09:06,796 --> 00:09:09,214
Janiyah, it's always something with you.
Ilang kalokohan.
128
00:09:09,215 --> 00:09:10,632
Come on, Richard, please.
129
00:09:10,633 --> 00:09:13,511
It's just me and my daughter.
I don't have anybody else.
130
00:09:14,220 --> 00:09:16,555
You better have your ass back here
sa loob ng 30 minuto. Pakinggan mo ako?
131
00:09:16,556 --> 00:09:18,890
- Hindi ko ito magagawa sa--
- Gusto mo bang pumunta o hindi?
132
00:09:18,891 --> 00:09:21,644
Okay. Maaari ko bang makuha ang aking tseke?
133
00:09:22,144 --> 00:09:25,021
Oh shit, tapos ka na
nawala ang iyong damn mind, babae.
134
00:09:25,022 --> 00:09:27,315
ha? Alam mo, nakuha ko
para asikasuhin ang iyong rehistro, gawin mo ang iyong trabaho.
135
00:09:27,316 --> 00:09:30,736
At ngayon gusto mong bigyan kita ng pabor?
Umalis ka na dito.
136
00:09:33,322 --> 00:09:35,366
Thirty damn minutes!
137
00:09:59,724 --> 00:10:00,974
pasensya na po.
138
00:10:00,975 --> 00:10:03,977
Kumusta, ang pangalan ko ay Janiyah Wiltkinson.
Nagtatrabaho ako sa kabilang kalye.
139
00:10:03,978 --> 00:10:05,770
Oo, alam ko kung sino ka.
140
00:10:05,771 --> 00:10:09,357
Oo. Sinusubukan ko lang
para makakuha ng $40 sa aking account,
141
00:10:09,358 --> 00:10:12,068
at patuloy na sinasabi ng makina
"hindi sapat na pondo,"
142
00:10:12,069 --> 00:10:14,488
at alam kong nakakuha ako ng $47 sa bangko.
143
00:10:15,114 --> 00:10:16,823
Well, natatanggap mo ang mensaheng iyon
144
00:10:16,824 --> 00:10:19,951
dahil isasara nito ang iyong account
kung mayroon kang mas mababa sa minimum
145
00:10:19,952 --> 00:10:21,202
kinakailangan upang panatilihin itong bukas.
146
00:10:21,203 --> 00:10:24,247
- Okay, well, maaari ko bang isara ito?
- Paumanhin, ngunit kailangan mong maghintay sa pila.
147
00:10:24,248 --> 00:10:26,626
- Alam ko, ngunit ang aking anak na babae--
- I'm sorry.
148
00:10:53,235 --> 00:10:55,904
- Paumanhin. Nakarating ako dito sa abot ng aking makakaya.
- Paumanhin, Miss Wiltkinson.
149
00:10:55,905 --> 00:10:58,031
- Mama! Mama!
- Ano? Teka!
150
00:10:58,032 --> 00:11:00,700
Ako si Dianne Hutchinson
mula sa Children and Family Services.
151
00:11:00,701 --> 00:11:03,036
- Hayaan mo akong kausapin siya, pakiusap.
- Mama! Mama!
152
00:11:03,037 --> 00:11:04,454
Hindi mo maintindihan!
153
00:11:04,455 --> 00:11:07,207
May seizure siya, okay?
Kailangan niya ng gamot niya.
154
00:11:07,208 --> 00:11:09,834
- Hindi niya gusto na wala ako.
- Makinig ka sa akin.
155
00:11:09,835 --> 00:11:11,920
Gusto kong puntahan si mama!
156
00:11:11,921 --> 00:11:13,672
Hindi, hindi, hindi, hindi natin siya mapapagalitan ng ganito.
157
00:11:13,673 --> 00:11:14,839
- Makinig ka sa akin.
- Hindi, hindi, hindi.
158
00:11:14,840 --> 00:11:17,509
Hindi!
159
00:11:17,510 --> 00:11:21,514
May asthma talaga siya.
Wag kang sumigaw! Huwag kang sumigaw, Aria!
160
00:11:24,225 --> 00:11:25,768
Sandali lang.
161
00:11:27,645 --> 00:11:29,062
Kinukuha mo ang baby ko?
162
00:11:29,063 --> 00:11:30,689
Siya ay nasa mabuting kamay.
163
00:11:30,690 --> 00:11:32,607
- Siya ay nasa mabuting kamay sa akin.
- Mama!
164
00:11:32,608 --> 00:11:34,401
Iyon ang kailangan nating matukoy.
165
00:11:34,402 --> 00:11:36,778
- Hindi! Ang aking anak na babae ay ligtas sa akin!
- Mama!
166
00:11:36,779 --> 00:11:40,449
Ang guro at ang prinsipal
sabi niya pagdating sa school gutom na gutom.
167
00:11:42,868 --> 00:11:43,828
Ikaw...
168
00:11:45,538 --> 00:11:47,706
Nagtatrabaho ako ng dalawang trabaho, okay?
169
00:11:47,707 --> 00:11:51,543
Nagtatrabaho ako ng dalawang trabaho para makasigurado
mayroon tayong makakain, okay?
170
00:11:51,544 --> 00:11:55,213
Siya-- hindi niya kayang kainin lahat.
Alam mo ito!
171
00:11:55,214 --> 00:11:57,841
Saktong binigay ko sa kanya
kung ano ang sinasabi ng doktor na ibigay ko sa kanya!
172
00:11:57,842 --> 00:12:00,260
Sabi din ng teacher
siya ay karaniwang hindi masyadong malinis.
173
00:12:00,261 --> 00:12:03,263
Diyos ko, kasinungalingan iyon! kasinungalingan yan!
174
00:12:03,264 --> 00:12:06,391
Makinig, okay, minsan wala akong gas.
175
00:12:06,392 --> 00:12:09,227
Sige? wala akong gas,
at kaya wala akong mainit na tubig.
176
00:12:09,228 --> 00:12:11,438
Pero pinaliguan ko siya. Pinaliguan ko siya.
177
00:12:11,439 --> 00:12:13,982
She is just... She gets... She gets very cold.
178
00:12:13,983 --> 00:12:16,276
Okay? At nagsasabi ako ng totoo.
179
00:12:16,277 --> 00:12:19,612
I swear to you, nagsasabi ako ng totoo!
180
00:12:19,613 --> 00:12:21,990
- Kailangan nating gumawa ng isang pagbisita sa bahay.
- Pakiusap.
181
00:12:21,991 --> 00:12:24,034
Bakit mo ginagawa ito?
182
00:12:25,369 --> 00:12:27,328
Please, huwag mong kunin ang baby ko.
183
00:12:27,329 --> 00:12:29,498
tapos na.
184
00:12:30,416 --> 00:12:31,750
Pakiusap, huwag!
185
00:12:31,751 --> 00:12:35,295
Narito ang aking card.
186
00:12:35,296 --> 00:12:38,591
Nasa amin ang iyong impormasyon.
Makikipag-ugnayan kami.
187
00:12:41,010 --> 00:12:42,636
Ano ang tungkol sa kanyang gamot?
188
00:12:43,220 --> 00:12:46,891
Magiging nasa mabuting kamay siya.
189
00:13:36,899 --> 00:13:38,818
Ikaw stupid fucking bitch!
190
00:13:47,326 --> 00:13:49,160
Akin ka fucking.
191
00:13:49,161 --> 00:13:51,789
Yeah, you're gonna wish
hindi ka umalis ng bahay.
192
00:14:43,090 --> 00:14:45,341
Oh, natutuwa akong nagpakita ka.
193
00:14:45,342 --> 00:14:49,137
Itinaboy lang ako ng lalaking ito sa kalsada.
Nasa akin ang plate number niya.
194
00:14:49,138 --> 00:14:50,055
Siya yun!
195
00:14:51,223 --> 00:14:52,724
Hindi mo naman alam na pulis ako diba?
196
00:14:52,725 --> 00:14:54,726
I need your license
and registration, ma'am.
197
00:14:54,727 --> 00:14:56,311
Wala naman akong ginawang masama.
198
00:14:56,312 --> 00:14:59,023
- Natamaan mo ang bagung-bagong kotse ko!
- You hit me!
199
00:15:00,858 --> 00:15:02,692
Lisensya at pagpaparehistro, ginang.
200
00:15:02,693 --> 00:15:06,195
At pakisabi sa akin na wala ka nito
para mai-lock ko ang puwet mo, bitch.
201
00:15:06,196 --> 00:15:07,655
Halika, nakuha ko ito.
202
00:15:07,656 --> 00:15:08,823
You're too hot.
203
00:15:08,824 --> 00:15:11,576
Bumalik sa istasyon. Sige na!
204
00:15:11,577 --> 00:15:14,914
Kung makita kita muli, kahit saan,
205
00:15:15,915 --> 00:15:18,625
Hahanap ako ng legal na paraan
para masira ang utak mo!
206
00:15:18,626 --> 00:15:21,712
- Naririnig mo ako?
- Hoy! Umalis ka na dito.
207
00:15:22,922 --> 00:15:24,256
Pahirapan mo siya.
208
00:15:31,513 --> 00:15:33,474
May lisensya ka ba
at pagpaparehistro, ma'am?
209
00:15:37,645 --> 00:15:38,938
Nag-expire na.
210
00:15:39,688 --> 00:15:41,606
alam ko. I get paid today,
211
00:15:41,607 --> 00:15:43,608
at ako na ang bahala.
212
00:15:43,609 --> 00:15:45,110
Ngayong araw. Pakiusap.
213
00:15:46,737 --> 00:15:48,112
Susulatan kita ng ticket.
214
00:15:48,113 --> 00:15:50,114
- At i-impound ang iyong sasakyan.
- Hindi, mangyaring, mangyaring.
215
00:15:50,115 --> 00:15:51,699
Kailangan kong makuha ang kotse ko.
216
00:15:51,700 --> 00:15:54,243
-Ma'am--
- Hindi ko kayang bumili ng ticket. Hindi.
217
00:15:54,244 --> 00:15:55,411
Hindi, kailangan ko ang kotse ko!
218
00:15:55,412 --> 00:15:58,207
Ma'am, kung sisimulan mo ang kotse na iyon,
you will be arrested.
219
00:15:58,707 --> 00:16:02,044
I'm going easy on you. Hindi niya gagawin.
Gusto mo tawagan ko ulit siya dito?
220
00:16:04,129 --> 00:16:05,881
Manatili ka diyan at huwag gumalaw.
221
00:16:15,099 --> 00:16:17,266
Matutulungan ko ang susunod na tao.
222
00:16:17,267 --> 00:16:18,894
No, ma'am, ma'am.
223
00:16:19,895 --> 00:16:21,896
Gamitin ang isa pa, mangyaring. Hindi, hindi.
224
00:16:21,897 --> 00:16:23,107
salamat po. salamat po.
225
00:16:26,026 --> 00:16:27,402
I called Michelle in.
226
00:16:27,403 --> 00:16:29,154
Mm-hmm. Oo.
227
00:16:30,823 --> 00:16:32,491
Dalawang oras ka nang wala.
228
00:16:33,117 --> 00:16:34,493
tignan mo. Hmm?
229
00:16:35,953 --> 00:16:37,453
Go in the office.
230
00:16:37,454 --> 00:16:38,539
Sige na.
231
00:16:47,715 --> 00:16:48,674
tignan mo.
232
00:16:50,801 --> 00:16:53,178
Tumutulo sa buong mapahamak na sahig.
233
00:16:54,430 --> 00:16:55,264
ako ay...
234
00:16:56,265 --> 00:16:58,058
I'm gonna have to let your ass go.
235
00:16:58,642 --> 00:16:59,892
I need this job.
236
00:16:59,893 --> 00:17:01,436
Oh yeah, well.
237
00:17:01,437 --> 00:17:05,524
Dapat naisip mo ang kalokohang iyon
bago ka pumasok dito dalawang oras na late!
238
00:17:07,026 --> 00:17:09,193
Alam kong nasa kabilang kalye ka
sa damn bank!
239
00:17:09,194 --> 00:17:11,446
Nakita ni Michelle ang puwet mo dyan!
240
00:17:11,447 --> 00:17:13,614
Sinabi mo sa akin na pupunta ka sa paaralan!
241
00:17:13,615 --> 00:17:17,285
Sinubukan kong makakuha ng pera para sa aking anak na babae.
Kailangan niya ito para sa tanghalian.
242
00:17:17,286 --> 00:17:20,079
Masyado kang maraming mga fucking excuses!
243
00:17:20,080 --> 00:17:22,331
Paumanhin, ngunit magkakaroon ako ng--
Hindi, sandali lang.
244
00:17:22,332 --> 00:17:23,625
hindi ako nagsisisi.
245
00:17:24,209 --> 00:17:26,295
Dinala mo yang kalokohan mo sa sarili mo!
246
00:17:27,463 --> 00:17:28,922
Ang iyong puwetan ay pinaputok.
247
00:17:30,883 --> 00:17:31,884
Maaari ko bang makuha ang aking tseke?
248
00:17:32,384 --> 00:17:34,053
Oh, gusto mo ang iyong tseke?
249
00:17:34,636 --> 00:17:36,889
Alam mo, kapag natanggal ka sa trabaho,
250
00:17:37,431 --> 00:17:38,682
ang tseke ay nasa koreo.
251
00:17:41,101 --> 00:17:42,977
Ngayon, patakaran ng kumpanya iyon.
252
00:17:42,978 --> 00:17:44,604
Hindi na ako makapaghintay sa check in the mail.
253
00:17:44,605 --> 00:17:45,605
Kailangan kong magbayad ng aking upa,
254
00:17:45,606 --> 00:17:49,067
at kailangan kong kunin ang perang ito
to my daughter so she can eat lunch.
255
00:17:49,068 --> 00:17:51,987
Well, kung ano ang gusto mo sa akin
gawin tungkol dito, ha?
256
00:17:53,155 --> 00:17:54,615
Nandiyan ang tseke.
257
00:17:55,574 --> 00:17:56,950
Hindi kita binibigyan ng tae.
258
00:17:58,327 --> 00:17:59,995
Ngayon umalis ka na dito.
259
00:18:10,380 --> 00:18:14,884
Hindi!
260
00:18:14,885 --> 00:18:16,720
anong ginawa mo
261
00:18:18,055 --> 00:18:21,432
Ikaw ay dapat
para makabalik ng alas-diyes sa iyong pahinga!
262
00:18:21,433 --> 00:18:22,558
Hindi ba't iyon ang sinabi mo?
263
00:18:22,559 --> 00:18:24,894
- Hindi!
- Alam kong wala kang pera!
264
00:18:24,895 --> 00:18:27,146
Kaya lang nandoon lahat ng kalokohan mo.
265
00:18:27,147 --> 00:18:31,485
Anuman ang hindi mo binabayaran, ang iba
napupunta sa basurahan yan!
266
00:18:31,985 --> 00:18:33,445
Hindi!
267
00:18:34,071 --> 00:18:38,866
Hindi!
268
00:18:38,867 --> 00:18:40,828
Ito ang dalawang...
269
00:18:41,829 --> 00:18:43,831
Bakit mo gagawin ito?!
270
00:18:45,374 --> 00:18:47,709
Iniisip mo sigurong tanga ako!
271
00:18:49,545 --> 00:18:51,630
Hindi!
272
00:18:54,716 --> 00:18:56,260
Hindi!
273
00:19:05,561 --> 00:19:08,729
Saan ka napunta?
Buong araw kitang tinatawagan.
274
00:19:08,730 --> 00:19:10,314
Ay, babae!
275
00:19:10,315 --> 00:19:11,691
ano ba naman
276
00:19:11,692 --> 00:19:13,067
Kailangan ko ang aking tseke.
277
00:19:13,068 --> 00:19:17,030
Anong bahagi ng mail ang hindi mo naiintindihan?
278
00:19:17,656 --> 00:19:20,658
Hindi ako magkakaroon ng paraan
upang mabuhay para sa akin at sa aking anak na babae.
279
00:19:20,659 --> 00:19:21,785
Pakiusap.
280
00:19:22,286 --> 00:19:24,328
Sa tingin mo bakit
part ba yan ng problema ko?
281
00:19:24,329 --> 00:19:28,125
natanggal ka. Ngayon umalis ka na.
282
00:19:29,543 --> 00:19:30,376
Jeez!
283
00:19:30,377 --> 00:19:34,631
Okay, ngayon, susunduin kita sa Sabado.
284
00:19:36,341 --> 00:19:38,885
Hoy, kumusta ka, Miss...
285
00:19:38,886 --> 00:19:40,554
"Janiyah."
286
00:19:42,139 --> 00:19:44,015
nagtataka ako
kung nagbebenta ka ng Black at Milds.
287
00:19:44,016 --> 00:19:45,433
pasensya na po. Hindi ka dapat--
288
00:19:45,434 --> 00:19:46,976
Manahimik ka at ibigay mo sa akin ang lahat ng pera!
289
00:19:46,977 --> 00:19:49,520
- Ay shit!
- Bigyan mo ako ng pera! ha?
290
00:19:49,521 --> 00:19:50,813
- Dito!
- Lahat ng ito!
291
00:19:50,814 --> 00:19:52,940
- Kunin mo!
- Ibigay mo rin sa akin kung ano ang nasa safe!
292
00:19:52,941 --> 00:19:54,525
Kunin ang fucking pera, matanda!
293
00:19:54,526 --> 00:19:56,235
Bilisan mo!
294
00:19:56,236 --> 00:19:57,612
Sige, dahan-dahan lang!
295
00:19:57,613 --> 00:19:58,822
Tara na!
296
00:19:59,448 --> 00:20:01,949
- Ibaba mo! Umakyat ka sa lupa!
- Okay!
297
00:20:01,950 --> 00:20:03,367
- Sige!
- Oo, patakbuhin ito!
298
00:20:03,368 --> 00:20:04,744
Kunin ang fucking money!
299
00:20:04,745 --> 00:20:07,246
Sige, kunin mo na! Kunin mo! Kunin mo na lang!
300
00:20:07,247 --> 00:20:09,832
- Sa katunayan, ilagay ito dito.
- Hindi, hindi, mangyaring!
301
00:20:09,833 --> 00:20:11,584
Hindi, kailangan ko ito para sa aking anak na babae! Hindi!
302
00:20:11,585 --> 00:20:13,252
- Ilagay ang pera sa bag!
- Hindi!
303
00:20:13,253 --> 00:20:14,587
Ibigay mo sa kanya!
304
00:20:14,588 --> 00:20:16,714
Bigyan mo ako ng bagay na ito! ano ba naman
305
00:20:16,715 --> 00:20:19,927
Ay shit! Ibigay mo sa kanya ang bag!
306
00:20:37,110 --> 00:20:38,779
Sa tingin mo ako ay isang fucking tanga?
307
00:20:40,948 --> 00:20:42,281
Ginawa mo ito!
308
00:20:42,282 --> 00:20:43,991
Oo, ikaw!
309
00:20:43,992 --> 00:20:45,910
Ikaw ang nag-set up nito!
310
00:20:45,911 --> 00:20:47,579
Naku, makukulong ang puwetan mo.
311
00:20:49,498 --> 00:20:50,998
Hindi ko siya kilala.
312
00:20:50,999 --> 00:20:53,125
He called your name, Janiyah.
313
00:20:53,126 --> 00:20:55,419
- Hello.
- Binasa niya ang name tag ko.
314
00:20:55,420 --> 00:20:56,672
Oo, makinig ka.
315
00:20:57,214 --> 00:20:58,839
Nagkaroon ng pagnanakaw,
316
00:20:58,840 --> 00:21:01,342
at ang babae
who works for me, she set this up.
317
00:21:01,343 --> 00:21:03,053
Ang kanyang pangalan ay Janiyah Wiltkinson.
318
00:21:03,845 --> 00:21:05,972
Ang iyong asno ay mapupunta sa kulungan. Oo.
319
00:21:05,973 --> 00:21:07,974
Why didn't you give him the damn bag?
320
00:21:07,975 --> 00:21:12,478
Talking about giving it to your daughter.
Kilala niya siya! Janiyah, kilala mo siya.
321
00:21:12,479 --> 00:21:14,146
Your ass is going to prison!
322
00:21:14,147 --> 00:21:16,483
Tingnan kung anong uri ng magulang
galing ka sa kulungan!
323
00:21:45,137 --> 00:21:46,679
pasensya na po. Sarado na kami.
324
00:21:46,680 --> 00:21:48,431
Kailangan kong i-cash ang aking tseke.
325
00:21:48,432 --> 00:21:50,433
pasensya na po. Makalipas ang 4:00.
326
00:21:50,434 --> 00:21:51,768
Jones.
327
00:21:52,686 --> 00:21:53,520
Papasukin mo siya.
328
00:21:59,401 --> 00:22:00,235
salamat po.
329
00:22:01,611 --> 00:22:05,324
Hi ulit. Tutulungan ka niya.
330
00:22:17,085 --> 00:22:18,128
What the hell?
331
00:22:18,670 --> 00:22:20,380
Mm, oo, ito ay isang gulo.
332
00:22:23,759 --> 00:22:24,593
Pagnanakaw?
333
00:22:25,260 --> 00:22:28,554
Nandito pa rin ang pera. parang
this one tried to rob the place,
334
00:22:28,555 --> 00:22:31,058
at kinumpirma namin
na ito ang manager.
335
00:22:31,683 --> 00:22:34,643
Nabaril sa malapitan,
isa sa ulo, isa sa dibdib.
336
00:22:34,644 --> 00:22:36,187
Pareho ba silang na-shoot?
337
00:22:36,188 --> 00:22:37,105
Hindi.
338
00:22:38,482 --> 00:22:39,483
Mga camera?
339
00:22:40,442 --> 00:22:42,986
- Nagtatrabaho ba sila?
- Iyan ang gusto kong ipakita sa iyo.
340
00:22:43,612 --> 00:22:46,156
Lahat ay gumagana.
Ilagay ito sa paulit-ulit.
341
00:22:49,493 --> 00:22:50,911
Alam ba natin kung sino siya?
342
00:22:51,787 --> 00:22:54,456
Sabi ng 911 operator
ang kanyang pangalan ay Janiyah Wiltkinson.
343
00:22:55,832 --> 00:22:58,752
Tumawag ang biktima at sinabing
na itinakda niya ito, at binaril niya siya.
344
00:22:59,336 --> 00:23:02,589
Narito ang kanyang file ng empleyado.
Nasa file cabinet iyon.
345
00:23:03,382 --> 00:23:06,676
Mukhang dumating ang dalawang ito
na pagnakawan siya kapag kinukuha niya ang kanyang tseke.
346
00:23:07,177 --> 00:23:08,595
May nakakakilala pa ba sa kanya?
347
00:23:09,179 --> 00:23:11,348
Detective Kay Raymond.
Nasaksihan mo ba ito?
348
00:23:11,890 --> 00:23:15,727
Doon ko lang nakita si Janiyah.
Nakarinig ako ng ilang putok ng baril, at tumakbo ako.
349
00:23:16,645 --> 00:23:18,729
Ano ang masasabi mo sa akin tungkol sa kanya?
350
00:23:18,730 --> 00:23:20,524
Siya ay isang mabuting tao.
351
00:23:21,483 --> 00:23:22,733
Siya ay isang mabuting ina.
352
00:23:22,734 --> 00:23:24,861
Hindi siya gagawa ng ganito.
353
00:23:26,321 --> 00:23:28,614
Siya ba ang tipo ng tao
na magse-set up ng robbery?
354
00:23:28,615 --> 00:23:29,907
Hindi pwede.
355
00:23:29,908 --> 00:23:31,742
Hindi itong babaeng ito.
356
00:23:31,743 --> 00:23:33,577
Kaibigan ko si Janiyah.
357
00:23:33,578 --> 00:23:36,539
Tingnan mo, may kilala akong hood bitches,
at hindi siya ganito.
358
00:23:36,540 --> 00:23:38,290
Hindi ako nagsisinungaling.
Sinasabi ko sayo lahat ng totoo!
359
00:23:38,291 --> 00:23:39,542
Hindi niya gagawin ito.
360
00:23:39,543 --> 00:23:42,420
Siya ay isang ina.
Nagkaroon siya ng anak at lahat ng iyon.
361
00:23:42,421 --> 00:23:44,714
Alam mo ba kung kilala niya ang lalaki
na ninakawan ang lugar?
362
00:23:45,257 --> 00:23:47,259
Hindi siya nakikipag-usap sa sinuman.
363
00:23:48,051 --> 00:23:51,221
- Magtatanong pa ako sa opisyal.
- Kailangan mo siyang tulungan.
364
00:23:51,721 --> 00:23:54,306
Siya ay nakikitungo sa maraming kalokohan,
365
00:23:54,307 --> 00:23:56,184
at ako lang ang nakuha niya.
366
00:23:56,768 --> 00:23:58,728
Hindi mo alam kung ano iyon.
367
00:23:59,563 --> 00:24:00,647
Hindi niya gagawin.
368
00:24:01,440 --> 00:24:03,442
Sinasabi ko sa iyo, hindi niya gagawin iyon.
369
00:24:04,192 --> 00:24:05,318
Salamat sa iyong oras.
370
00:24:07,195 --> 00:24:09,572
Yeah, she's definitely in on it.
371
00:24:09,573 --> 00:24:11,824
Umalis siya sa kotse ng perp.
372
00:24:11,825 --> 00:24:14,870
Kunin mo ako ng APB sa kotse niya
at siya bilang isang taong interesado.
373
00:24:16,413 --> 00:24:17,872
Tao ng interes?
374
00:24:17,873 --> 00:24:19,457
Kailangan mong panoorin ito muli?
375
00:24:19,458 --> 00:24:21,584
Billy, nakuha ko na.
376
00:24:21,585 --> 00:24:24,087
At siguraduhin mong mahanap mo
ang mga mambabasa ng plaka sa lugar na ito.
377
00:24:24,671 --> 00:24:25,589
Sige.
378
00:24:26,506 --> 00:24:27,591
Uh, sa susunod, pakiusap.
379
00:24:32,095 --> 00:24:33,388
Kailangan kong i-cash ito.
380
00:24:35,348 --> 00:24:36,765
Dapat may mga anak ka.
381
00:24:36,766 --> 00:24:39,394
Uh, sila ba
spill slushy on this or something?
382
00:24:40,479 --> 00:24:41,730
Maaari ko bang makuha ang iyong ID?
383
00:24:44,858 --> 00:24:45,817
Iyong ID?
384
00:24:47,861 --> 00:24:49,863
Oh, it was stolen.
385
00:24:50,530 --> 00:24:52,448
Ay, pasensya na,
386
00:24:52,449 --> 00:24:56,036
pero hindi ko na kaya
i-cash ito nang wala ang iyong ID.
387
00:24:57,787 --> 00:24:58,788
Mm-mmm.
388
00:24:59,289 --> 00:25:00,664
Tinulungan mo ako dati,
389
00:25:00,665 --> 00:25:02,500
kaya cash na lang.
390
00:25:02,501 --> 00:25:04,460
- Oo, alam ko, ngunit ako--
- Pakiusap.
391
00:25:04,461 --> 00:25:07,713
Makinig, ito ang patakaran ng bangko.
Hindi ko ma-cash ang tseke nang walang ID.
392
00:25:07,714 --> 00:25:11,134
Tessa, tinulungan mo na ako dati.
I-cash ang tseke.
393
00:25:11,885 --> 00:25:13,093
Makinig, naiintindihan ko, ngunit,
394
00:25:13,094 --> 00:25:14,929
tingnan mo, maaari kang makipag-usap sa aming manager,
395
00:25:14,930 --> 00:25:17,224
at baka matulungan ka niya, pero ako...
396
00:25:17,724 --> 00:25:18,850
pasensya na po.
397
00:25:22,020 --> 00:25:23,812
Sorry, pero--
398
00:25:23,813 --> 00:25:26,732
- Oh Diyos!
- I-cash lang ang tseke. I-cash mo.
399
00:25:26,733 --> 00:25:29,276
- Okay. Okay.
- Pakiusap.
400
00:25:29,277 --> 00:25:30,695
Okay, uh...
401
00:25:45,919 --> 00:25:47,711
Benevolent Bank and Trust.
402
00:25:47,712 --> 00:25:50,297
Nagsasalita si Nicole. Paano kita matutulungan?
403
00:25:50,298 --> 00:25:53,927
Ito ay 911. Mayroon kaming alerto
na isang pagnanakaw ay nangyayari.
404
00:25:54,553 --> 00:25:57,263
Um, oo, tama iyon.
405
00:25:57,264 --> 00:25:58,389
Sinabi mo ang pangalan mo?
406
00:25:58,390 --> 00:26:01,433
Nicole Parker. Ako ang manager.
407
00:26:01,434 --> 00:26:03,395
At ito ang sangay ng Mimms St.?
408
00:26:03,895 --> 00:26:04,729
Oo.
409
00:26:05,230 --> 00:26:09,109
May mga mata ka ba sa tao, ginang?
Kung gayon, maaari mo bang ligtas na ilarawan ang mga ito?
410
00:26:09,818 --> 00:26:11,444
Oo.
411
00:26:11,945 --> 00:26:13,822
Isang babaeng itim.
412
00:26:14,322 --> 00:26:16,116
Mga 5'7".
413
00:26:16,700 --> 00:26:20,745
Um, naka red vest at jeans siya.
414
00:26:22,414 --> 00:26:23,998
Palagi siyang pumapasok dito.
415
00:26:23,999 --> 00:26:27,585
Nagtatrabaho siya sa kabilang kalye
sa Super Center.
416
00:26:27,586 --> 00:26:28,920
Alam mo ba ang pangalan niya?
417
00:26:29,796 --> 00:26:30,797
Um...
418
00:26:31,548 --> 00:26:33,549
Hindi ko na matandaan ang apelyido niya.
419
00:26:33,550 --> 00:26:38,096
Parang si Janay, sa tingin ko.
420
00:26:39,639 --> 00:26:41,182
Janiyah Wiltkinson, ginang?
421
00:26:42,475 --> 00:26:43,810
pano mo nalaman yun?
422
00:26:44,394 --> 00:26:45,729
Ang pulis ay nasa ruta.
423
00:26:48,189 --> 00:26:49,398
Diyos ko.
424
00:26:49,399 --> 00:26:50,650
Ano ito, ginang?
425
00:26:51,860 --> 00:26:53,194
May bomba siya.
426
00:26:53,778 --> 00:26:56,071
Manatili sa linya, ginang.
427
00:26:56,072 --> 00:26:57,698
At pinalayas mo siya ngayon?
428
00:26:57,699 --> 00:26:59,451
Sigurado ako sa impiyerno.
429
00:27:02,787 --> 00:27:03,913
"Aria Wiltkinson."
430
00:27:04,623 --> 00:27:06,374
- Sino yun?
- Iyan ang kanyang anak na babae.
431
00:27:07,125 --> 00:27:07,959
Siya ay may sakit.
432
00:27:08,501 --> 00:27:10,795
Si Janiyah noon pa man
dalhin siya sa ospital.
433
00:27:11,379 --> 00:27:13,965
Oo, kahit nahihirapan siya,
binibigyan niya pa rin ako ng sukli.
434
00:27:15,425 --> 00:27:16,843
Mabait siyang babae.
435
00:27:17,469 --> 00:27:20,429
Wala akong pakialam
none of that shit that Benny talking.
436
00:27:20,430 --> 00:27:22,973
May karapatan akong ilabas ang kanyang puwet,
437
00:27:22,974 --> 00:27:24,808
so yun nga ang ginawa ko.
438
00:27:24,809 --> 00:27:26,102
Maaari ba nating makita ang apartment?
439
00:27:26,686 --> 00:27:28,937
Nakakuha ka ng una at huling buwang upa?
440
00:27:28,938 --> 00:27:30,940
Kung hindi, wala kang nakikitang tae.
441
00:27:31,441 --> 00:27:33,817
Tignan mo ma'am, maganda sana
kung pwede lang makipagtulungan.
442
00:27:33,818 --> 00:27:36,071
This-- This one isn't even worth it.
443
00:27:36,821 --> 00:27:38,030
The fuck ibig mong sabihin?
444
00:27:38,031 --> 00:27:41,242
Isipin mo na lang ako
tungkol sa pulis? At huwag.
445
00:27:43,578 --> 00:27:45,038
Okay ka lang?
446
00:27:49,876 --> 00:27:50,710
Oo.
447
00:27:51,211 --> 00:27:52,753
Napakaraming alaala, Billy.
448
00:27:52,754 --> 00:27:54,089
Masyadong maraming alaala.
449
00:27:54,714 --> 00:27:58,592
Isinasagawa ang pagnanakaw sa bangko.
Ang paksa ay Janiyah Wiltkinson.
450
00:27:58,593 --> 00:28:00,637
What the hell? Tara, alis na tayo.
451
00:28:15,527 --> 00:28:16,820
Teka, teka, teka.
452
00:28:17,612 --> 00:28:20,364
Bakit mo ako binibigyan--
Hindi ko gusto ang lahat ng ito!
453
00:28:20,365 --> 00:28:21,615
anong ginagawa mo
454
00:28:21,616 --> 00:28:23,826
Hindi, gusto ko lang ma-cash ang tseke ko.
455
00:28:23,827 --> 00:28:27,204
Ang tseke ko ay $521. I-cash ang tseke ko.
456
00:28:27,205 --> 00:28:28,206
- Ayoko niyan.
- Um...
457
00:28:33,253 --> 00:28:35,547
Oo. Okay. Jones.
458
00:28:36,673 --> 00:28:39,509
Kailangan mong ilabas ang lahat sa bangko.
459
00:28:41,219 --> 00:28:42,512
Ninanakawan tayo.
460
00:28:44,139 --> 00:28:48,935
Oo, mayroon siyang baril at bomba.
461
00:28:50,186 --> 00:28:52,063
Um, oo.
462
00:28:52,856 --> 00:28:55,775
Hahayaan kitang magsalita
sa security guard dito.
463
00:28:56,735 --> 00:28:58,486
Dito, Jones. Kausapin mo siya.
464
00:29:02,574 --> 00:29:05,534
pasensya na po sir. Ang bangko ay sarado.
465
00:29:05,535 --> 00:29:08,036
- Tahan na. The fuck pinagsasabi mo?
- Shh! Sir!
466
00:29:08,037 --> 00:29:09,496
Kailangan ka naming umalis.
467
00:29:09,497 --> 00:29:11,665
Ma'am, nakatayo po ako
sa mahabang linyang ito.
468
00:29:11,666 --> 00:29:13,542
- Ngayon, ano na?
- Kailangan ko ng pera ko.
469
00:29:13,543 --> 00:29:15,502
Alam mo ba kung gaano kami katagal naghintay?
470
00:29:15,503 --> 00:29:17,337
Ninanakawan tayo.
471
00:29:17,338 --> 00:29:18,505
Paumanhin, ninakawan kami--
472
00:29:18,506 --> 00:29:20,175
- Excuse me!
- Oo.
473
00:29:22,302 --> 00:29:25,429
Hindi ko alam kung anong meron sa kanya.
Can-- can you please...
474
00:29:25,430 --> 00:29:26,597
Uh, oo.
475
00:29:26,598 --> 00:29:27,973
Oo.
476
00:29:27,974 --> 00:29:31,351
Hindi ko alam kung bakit binibigay niya sa akin ang lahat
itong pera. Gusto ko lang ma-cash ang tseke ko.
477
00:29:31,352 --> 00:29:32,728
Kaya kong gawin yun para sayo.
478
00:29:32,729 --> 00:29:36,690
Bakit siya nagkakaganyan?
Wala akong ginawa sa kanya!
479
00:29:36,691 --> 00:29:39,443
- Alam ko. Alam kong hindi mo ginawa.
- Paulit-ulit niyang sinasabi na kailangan ko ng ID.
480
00:29:39,444 --> 00:29:41,111
- Wala akong ID.
- Tama siya.
481
00:29:41,112 --> 00:29:43,280
- Kilala niya ako! Tessa!
- Kilala ka niya, Tessa.
482
00:29:43,281 --> 00:29:46,659
- Bakit siya kumikilos na parang hindi niya alam?
- ayos lang. Kaya kong gawin ito para sa iyo.
483
00:29:47,202 --> 00:29:49,329
Dahil kilala kita.
484
00:29:52,332 --> 00:29:53,583
kilala kita.
485
00:29:56,044 --> 00:29:57,878
- Salamat.
- Okay.
486
00:29:57,879 --> 00:29:59,171
Oo.
487
00:29:59,172 --> 00:30:00,715
Kailangan ko lang ng pera ko.
488
00:30:01,299 --> 00:30:03,383
Kailangan ko lang i-cash ang tseke ko. Iyon lang.
489
00:30:03,384 --> 00:30:06,637
- Tessa.
- $521, iyon lang ang kailangan ko.
490
00:30:06,638 --> 00:30:08,972
- Pakiusap. yun lang.
- Nakuha ko. nakuha ko na.
491
00:30:08,973 --> 00:30:10,808
- Tessa.
- Oo.
492
00:30:10,809 --> 00:30:12,851
Ibigay ang kanyang tseke.
493
00:30:12,852 --> 00:30:14,394
- Tessa.
- Bakit siya umiiyak?
494
00:30:14,395 --> 00:30:18,191
ayos lang. Ca-- Ilabas ang tseke, Tessa.
495
00:30:36,042 --> 00:30:37,292
Mata sa, mata sa!
496
00:30:37,293 --> 00:30:39,003
Napatitig ako sa kanya!
497
00:31:14,497 --> 00:31:16,957
- Tama. Gaano katagal sa mobile unit?
- Sampu out, Chief.
498
00:31:16,958 --> 00:31:19,209
- Kayong dalawa ay tinawag ang APB sa kanya?
- Oo, ginoo.
499
00:31:19,210 --> 00:31:20,961
Sige, sabihin mo sa akin ang tungkol sa kanya.
500
00:31:20,962 --> 00:31:23,463
Janiyah Ann Wiltkinson, 42, walang priors,
501
00:31:23,464 --> 00:31:27,260
ay nakunan ng camera na gumagawa ng pagpatay
ng kanyang amo sa Super Center.
502
00:31:27,844 --> 00:31:29,344
Sige, kailangan ko ng linya sa bangkong iyon.
503
00:31:29,345 --> 00:31:31,222
Kailangan namin ng isang linya patched
sa bangko ngayon.
504
00:31:32,181 --> 00:31:35,100
Sabihin sa kanila na bilisan ang kanilang mga asno. gusto ko
maglagay din ng ilang mga mata sa bangkong iyon.
505
00:31:35,101 --> 00:31:37,936
- Masama ba ang pinangyarihan ng krimen?
- Oo, napakasama.
506
00:31:37,937 --> 00:31:41,523
Sa tingin namin siya ang nag-set up ng pagnanakaw
sa Super Center, at pagkatapos ay naging masama.
507
00:31:41,524 --> 00:31:42,983
Umalis siya sakay ng isang getaway car.
508
00:31:42,984 --> 00:31:43,943
O kaya...
509
00:31:46,279 --> 00:31:47,154
Mag-usap.
510
00:31:47,155 --> 00:31:48,280
Sa video,
511
00:31:48,281 --> 00:31:51,534
parang siya
siya ay isang biktima na nahuli sa isang pagnanakaw.
512
00:31:52,327 --> 00:31:54,536
Okay, so paano ka
ipaliwanag sa kanya ang pagpatay sa kanyang amo?
513
00:31:54,537 --> 00:31:56,413
Pinalayas siya sa kanyang tahanan ngayon.
514
00:31:56,414 --> 00:31:58,540
Na higit na dahilan
para pagnakawan niya ang bangko.
515
00:31:58,541 --> 00:32:01,169
O baka ito ay sobra para sa kanya,
at gusto niya ang kanyang bayad.
516
00:32:01,753 --> 00:32:04,547
Nahuli siya sa isang pagnanakaw
at pumutok, kaya pinatay niya siya.
517
00:32:08,593 --> 00:32:09,427
Ikaw, sumama ka sa akin.
518
00:32:15,725 --> 00:32:19,187
20s, mangyaring. Kailangan ko ng ilang-- Kailangan ko ng 20s.
519
00:32:20,980 --> 00:32:22,523
Hindi!
520
00:32:28,363 --> 00:32:31,616
Mga putok, sir! Bumaba ka na!
May mga putok na kami!
521
00:32:36,955 --> 00:32:39,748
Taas kamay! Taas kamay ngayon!
522
00:32:39,749 --> 00:32:42,584
- Sige! Hindi rin tayo!
- Itaas ang iyong mga kamay!
523
00:32:42,585 --> 00:32:46,004
Tingnan mo, ninanakawan pa ng ginang ang bangko.
Sige. Ito ang security guard.
524
00:32:46,005 --> 00:32:47,047
Binaril ka ba niya?
525
00:32:47,048 --> 00:32:50,175
Nah. Noong sinubukan ko siyang ibaba,
pumutok ang kanyang baril.
526
00:32:50,176 --> 00:32:52,220
Hindi gumagawa ng kalokohan ang bastos na ito.
527
00:32:52,720 --> 00:32:54,514
Well, iyon ay hangal.
528
00:32:56,224 --> 00:32:58,601
Bumangon ka na!
529
00:33:00,019 --> 00:33:01,228
Bumangon ka na!
530
00:33:01,229 --> 00:33:04,690
Tigilan mo na yang pag-arte mo!
Wala akong ginawa sayo!
531
00:33:04,691 --> 00:33:05,983
Tessa!
532
00:33:05,984 --> 00:33:09,945
Binigyan mo ako ng pera. Pinatayo mo ako!
533
00:33:09,946 --> 00:33:14,157
Kailangan ko lang makuha ang $40
at dalhin ito sa paaralan.
534
00:33:14,158 --> 00:33:16,660
Nasa eksena ngayon
sa Benevolent Bank and Trust
535
00:33:16,661 --> 00:33:19,121
kung saan may nagaganap na pagnanakaw.
536
00:33:19,122 --> 00:33:22,416
Nakatanggap ng silent alarm ang pulis,
at nang makarating sila sa eksena,
537
00:33:22,417 --> 00:33:23,875
nakarinig sila ng putok ng baril.
538
00:33:23,876 --> 00:33:26,753
{\an8}At, Martha, narinig din namin ito
ilang sandali lang ang nakalipas.
539
00:33:26,754 --> 00:33:27,838
{\an8}Ito ay kaguluhan.
540
00:33:27,839 --> 00:33:30,007
Dalawang ginoo ang tumakbo palabas ng pinto
541
00:33:30,008 --> 00:33:32,801
at agad na sinalubong
may utos mula sa pulis.
542
00:33:32,802 --> 00:33:34,428
Ngayon, mula sa aming natutunan,
543
00:33:34,429 --> 00:33:37,723
Ang pangalan ng suspek ay
Janiyah Ann Wiltkinson.
544
00:33:37,724 --> 00:33:41,226
Ang aming mga mapagkukunan sa departamento ng pulisya
ibinahagi na siya ay pinag-uusapan
545
00:33:41,227 --> 00:33:42,853
para sa naunang pagpatay
546
00:33:42,854 --> 00:33:46,858
nangyari iyon sa Super Center
sa Beneville Boulevard malapit sa sangay.
547
00:34:00,079 --> 00:34:01,664
Tessa, ibigay mo sa akin ang telepono.
548
00:34:08,796 --> 00:34:10,423
Benevolent Bank and Trust.
549
00:34:12,383 --> 00:34:13,426
Uh, oo.
550
00:34:17,722 --> 00:34:18,973
Ito ay para sa iyo.
551
00:34:24,145 --> 00:34:25,480
Sino ang tumatawag sa akin?
552
00:34:26,189 --> 00:34:29,149
Uh, ang aming mga linya sa bangko ay tumatakbo sa mga cell phone
553
00:34:29,150 --> 00:34:31,027
para makalipat tayo.
554
00:34:41,162 --> 00:34:42,245
Hello?
555
00:34:42,246 --> 00:34:44,498
- Janiyah, ito si Chief Wilson--
- Mnh-mnh.
556
00:34:44,499 --> 00:34:45,958
- Okay.
- Mnh-mnh.
557
00:34:46,959 --> 00:34:49,462
Bumalik ka, pakiusap!
558
00:34:54,050 --> 00:34:55,592
Nandito na ang mobile unit.
559
00:34:55,593 --> 00:34:57,511
Binaba niya ang tawag. Tawagan mo siya pabalik.
560
00:34:57,512 --> 00:35:00,222
- Saan sa impiyerno ay ang negotiator?
- Siya ay malapit, ginoo.
561
00:35:00,223 --> 00:35:01,140
Sir.
562
00:35:01,724 --> 00:35:02,641
Ano ito?
563
00:35:02,642 --> 00:35:04,434
Marahil ay mayroon akong mas mahusay na pagbaril.
564
00:35:04,435 --> 00:35:06,061
At bakit mo iniisip iyon?
565
00:35:06,062 --> 00:35:08,480
Boses ng babae, nakaka-relate siya.
566
00:35:08,481 --> 00:35:09,607
Okay.
567
00:35:10,191 --> 00:35:12,527
At kung ano ang nagpapaisip sa iyo
yan ang tamang gawin?
568
00:35:13,111 --> 00:35:15,946
I mean, ninakawan siya ng isang lalaki.
Siya ay itinayo ng isang lalaki.
569
00:35:15,947 --> 00:35:17,031
Nakapatay siya ng lalaki.
570
00:35:19,617 --> 00:35:21,660
At paano ka nakakasigurado na naka-set up siya?
571
00:35:21,661 --> 00:35:22,912
Feel ko lang sir.
572
00:35:24,705 --> 00:35:26,207
- Sumama ka sa akin.
- Oo, ginoo.
573
00:35:27,041 --> 00:35:29,544
- Kung may nangyaring mali, it's your ass.
- Oo, ginoo.
574
00:35:35,007 --> 00:35:36,467
Ayaw ka niyang kausapin.
575
00:35:39,345 --> 00:35:40,680
Pwede mo ba akong ilagay sa speaker?
576
00:35:43,891 --> 00:35:44,725
Ikaw ay nasa.
577
00:35:45,852 --> 00:35:47,060
Hi, Janiyah.
578
00:35:47,061 --> 00:35:48,855
Ang pangalan ko ay Detective Raymond.
579
00:35:52,441 --> 00:35:54,735
Bakit puro pulis
ganyan sa labas?
580
00:35:55,987 --> 00:35:56,903
Nandito na ang Negotiator.
581
00:35:56,904 --> 00:35:59,239
Magandang balita.
Nakipag-ugnayan ang isa sa aking mga opisyal.
582
00:35:59,240 --> 00:36:00,825
- Gusto mong pumalit?
- Tahan na.
583
00:36:01,409 --> 00:36:02,910
- Hayaan mo lang akong makinig.
- Sige.
584
00:36:04,787 --> 00:36:06,371
Nakatanggap kami ng tawag na ninakawan ang bangko.
585
00:36:06,372 --> 00:36:07,789
- Ay, hindi!
- Makinig.
586
00:36:07,790 --> 00:36:10,125
Alam kong maaaring nakakatakot,
587
00:36:10,126 --> 00:36:13,920
ngunit kailangan kong itanong,
okay na ba lahat ng tao dyan?
588
00:36:13,921 --> 00:36:15,630
Nakarinig kami ng putok ng baril mula sa loob ng bangko.
589
00:36:15,631 --> 00:36:17,340
Hindi! Hindi!
590
00:36:17,341 --> 00:36:20,594
Umalis ito nang bumangga siya sa akin.
591
00:36:20,595 --> 00:36:22,680
At pagkatapos-- At pagkatapos ay pumutok ang baril!
592
00:36:23,181 --> 00:36:24,682
Naririnig ko iyon. Naririnig ko iyon.
593
00:36:25,558 --> 00:36:27,559
Ngunit kailangan nating maging napaka-ingat.
594
00:36:27,560 --> 00:36:31,647
Maraming tao sa loob na pwede
masaktan, at hindi namin gusto iyon, okay?
595
00:36:32,315 --> 00:36:35,650
Makinig, hindi ko ninakawan ang bangko.
596
00:36:35,651 --> 00:36:37,944
Dumating lang ako para i-cash ang tseke ko.
597
00:36:37,945 --> 00:36:39,322
Iyon lang.
598
00:36:39,989 --> 00:36:42,574
Mabuting malaman
na hindi mo ninanakawan ang bangko.
599
00:36:42,575 --> 00:36:44,492
Paano kung ibaba mo ang baril,
600
00:36:44,493 --> 00:36:47,537
lumabas ka lang dala ang backpack
at alamin natin ito?
601
00:36:47,538 --> 00:36:50,999
Binigyan niya ako ng pera, at sinabi ko sa kanya
Hindi ko gusto ang lahat ng pera!
602
00:36:51,000 --> 00:36:53,793
Tumawag ka ba ng pulis?
Bakit mo gagawin iyon?
603
00:36:53,794 --> 00:36:56,796
Bakit mo ginawa yun?
604
00:36:56,797 --> 00:36:59,591
Tumigil ka sa pagsigaw!
605
00:36:59,592 --> 00:37:01,551
Janiyah, makinig ka sa akin.
606
00:37:01,552 --> 00:37:04,012
Ito ay tila isang malaking hindi pagkakaunawaan.
607
00:37:04,013 --> 00:37:08,559
Ito ay, dahil hindi ako pumunta dito
magnakaw sa bangko!
608
00:37:09,477 --> 00:37:11,186
Iyan ang sinusubukan kong sabihin sa iyo!
609
00:37:11,187 --> 00:37:12,604
Pumupunta ako dito sa lahat ng oras.
610
00:37:12,605 --> 00:37:14,356
Bakit mo gagawin iyon?
611
00:37:14,357 --> 00:37:15,732
Janiyah, okay lang.
612
00:37:15,733 --> 00:37:19,694
Okay, hindi ka na pumasok sa bangko
may dalang backpack at baril.
613
00:37:19,695 --> 00:37:21,696
Nakikita mo ba kung paano nakakalito ang lahat?
614
00:37:21,697 --> 00:37:22,739
Magaling siya.
615
00:37:22,740 --> 00:37:23,740
Mabuti.
616
00:37:23,741 --> 00:37:27,245
Hindi naman sa akin ang baril na ito!
617
00:37:28,246 --> 00:37:30,706
Okay, sige, ibaba na lang natin
618
00:37:31,290 --> 00:37:34,501
at lumabas ka at pag-usapan natin ito.
Ayusin natin ang lahat.
619
00:37:34,502 --> 00:37:35,835
Hindi, hindi, hindi.
620
00:37:35,836 --> 00:37:37,963
Hindi, ang kailangan ko lang ay ang aking pera,
621
00:37:37,964 --> 00:37:40,382
dahil kailangan kong makuha
ang $40 sa paaralan,
622
00:37:40,383 --> 00:37:42,926
dahil kailangan niyang kumain.
623
00:37:42,927 --> 00:37:45,095
At kung hindi siya kumain,
aasarin nila siya!
624
00:37:45,096 --> 00:37:47,473
Ako lang... ako... ako...
625
00:37:49,392 --> 00:37:51,851
Pumunta lang ako para kunin ang pera para sa baby ko!
626
00:37:51,852 --> 00:37:54,145
Okay, okay, at magagawa ko iyon.
627
00:37:54,146 --> 00:37:56,274
Kailangan ko lang na lumabas ka
at kausapin mo muna ako.
628
00:37:56,857 --> 00:37:58,067
nagsisinungaling ka.
629
00:37:58,776 --> 00:38:00,402
Hindi mo ako matutulungan.
630
00:38:00,403 --> 00:38:02,570
Walang tumulong sa akin kailanman!
631
00:38:02,571 --> 00:38:04,155
Ako mismo ang gumagawa ng lahat.
632
00:38:04,156 --> 00:38:07,618
Bawat kalokohan, ako mismo ang gumagawa nito!
633
00:38:08,703 --> 00:38:11,079
Gusto mong-- Gusto mo akong patayin!
634
00:38:11,080 --> 00:38:14,083
Gusto mo ako sisihin
para sa pagnanakaw sa bangko na ito, at hindi ko ito ginawa.
635
00:38:15,167 --> 00:38:19,087
At gusto mo akong ikulong,
at saka paano ang baby ko?
636
00:38:19,088 --> 00:38:20,881
Paano naman ang baby ko?
637
00:38:22,174 --> 00:38:23,300
Nagsisinungaling ka!
638
00:38:23,301 --> 00:38:25,760
Okay, well, ang pinakamahusay na paraan na magagawa natin iyon
639
00:38:25,761 --> 00:38:28,597
ay sa pamamagitan ng pagtulong sa iyo
ilabas mo ang iyong panig sa katotohanan.
640
00:38:32,268 --> 00:38:35,146
Ilang tao
kasama mo ba si Janiyah?
641
00:38:35,896 --> 00:38:39,233
hindi ko alam. hindi ko alam. Uh...
642
00:38:44,030 --> 00:38:46,823
Kung ayaw mong lumabas ngayon,
pwede mo ba silang palabasin kahit papaano?
643
00:38:46,824 --> 00:38:49,200
Walang ibang dapat masaktan, Janiyah.
644
00:38:49,201 --> 00:38:50,910
Ayokong may masaktan!
645
00:38:50,911 --> 00:38:53,539
Iyan ang sinusubukan kong sabihin sa iyo.
Hindi ako pumunta dito para gawin yun!
646
00:38:56,625 --> 00:38:58,835
Ibaba ang telepono. Ibitin ito!
647
00:38:58,836 --> 00:39:02,006
Binaba niya ang tawag.
648
00:39:02,715 --> 00:39:04,799
Hoy! Mayroon bang problema sa kuryente?
649
00:39:04,800 --> 00:39:07,302
Bakit kumikinang ang mga ilaw?
Kaya ba nawala siya sa amin?
650
00:39:07,303 --> 00:39:09,180
Ibalik mo siya sa telepono ngayon din!
651
00:39:09,680 --> 00:39:11,348
Dan, gusto mo bang pumalit ngayon?
652
00:39:11,349 --> 00:39:15,560
- Hindi, hindi, talagang mahusay siya.
- Sige. Mabuti.
653
00:39:15,561 --> 00:39:17,812
At itinatag niya ang tiwala
kasama si Detective Raymond.
654
00:39:17,813 --> 00:39:19,982
- Mm-hmm.
- Sa tingin ko dapat siyang manatili.
655
00:39:21,567 --> 00:39:22,692
Saan mo natutunan ito?
656
00:39:22,693 --> 00:39:25,279
Ako ay isang espesyalista sa negosasyon
sa hukbo.
657
00:39:25,988 --> 00:39:26,821
Hoorah.
658
00:39:26,822 --> 00:39:27,823
Mm-hmm.
659
00:39:29,408 --> 00:39:30,993
Ah.
660
00:39:31,660 --> 00:39:35,581
Narito-- Narito ang iyong pera, Miss Wiltkinson.
661
00:39:36,207 --> 00:39:37,083
Janiyah.
662
00:39:39,794 --> 00:39:40,628
Janiyah.
663
00:39:41,379 --> 00:39:42,463
Ayan-- Ayan ang pera mo.
664
00:39:45,424 --> 00:39:46,258
alam mo...
665
00:39:48,219 --> 00:39:52,390
Sa tingin ko ito ay naging lahat
isang hindi pagkakaunawaan.
666
00:39:55,434 --> 00:39:56,936
Ngunit maaari naming ayusin ito.
667
00:39:57,895 --> 00:40:02,858
Masasabi ko sa kanila na lahat ng ito ay isang pagkakamali.
668
00:40:04,276 --> 00:40:05,736
Gusto mo bang gawin namin iyon?
669
00:40:09,198 --> 00:40:10,574
Maaari mo bang ibigay ito sa aking anak na babae?
670
00:40:14,328 --> 00:40:16,204
- Kunin mo!
-ako--ako--
671
00:40:16,205 --> 00:40:17,331
Pakiusap.
672
00:40:20,668 --> 00:40:23,754
Sigurado akong gusto ka niya
para ibigay mo ito sa kanya.
673
00:40:27,007 --> 00:40:28,384
Hindi niya ako papayagan.
674
00:40:36,475 --> 00:40:38,935
- Sabihin sa kanila na isara ang mga blind.
- Um...
675
00:40:38,936 --> 00:40:40,145
Ngayon na!
676
00:40:40,146 --> 00:40:43,649
Tessa, Rayah, isara mo ang mga blind. ayos lang.
677
00:40:45,943 --> 00:40:47,069
Bilisan mo, tumakbo ka!
678
00:40:47,570 --> 00:40:49,363
ayos lang. ayos lang. Gawin mo lang.
679
00:40:52,658 --> 00:40:54,785
Lahat ng paraan! Hilahin ito hanggang sa ibaba!
680
00:40:58,247 --> 00:41:00,207
- At bumalik ka dito. Magmadali.
- Halika.
681
00:41:01,208 --> 00:41:04,295
Okay. Okay.
682
00:41:09,300 --> 00:41:10,550
Nakataas na ang pagbabantay.
683
00:41:10,551 --> 00:41:13,137
- Sige, mag-zoom in tayo.
- Mag-zoom in!
684
00:41:16,932 --> 00:41:19,309
- Saan sa impiyerno ang bomb squad?
- Paglipat sa posisyon.
685
00:41:19,310 --> 00:41:22,770
Sige, magpapasok ka ng tao dito
para sabihin sa akin kung ano iyon doon.
686
00:41:22,771 --> 00:41:24,064
Kopyahin mo yan.
687
00:41:57,389 --> 00:41:59,099
Kailangan ko ng maupo.
688
00:42:01,644 --> 00:42:03,686
Uh, oh oo.
689
00:42:03,687 --> 00:42:05,064
Um...
690
00:42:05,898 --> 00:42:07,565
Kunin mo siya ng upuan.
691
00:42:07,566 --> 00:42:08,901
Go!
692
00:42:12,988 --> 00:42:15,990
Look, I'm-- I'm sorry, okay?
693
00:42:15,991 --> 00:42:18,326
Alam kong may buhay kayong babalikan.
694
00:42:18,327 --> 00:42:20,078
Pagkatapos ay hayaan mo na tayo!
695
00:42:20,079 --> 00:42:21,287
pasensya na po!
696
00:42:21,288 --> 00:42:22,498
ako...
697
00:42:23,999 --> 00:42:27,460
Kailangan ko lang ng isang minuto upang malaman ito.
698
00:42:27,461 --> 00:42:30,255
Young lady, walang dapat malaman.
699
00:42:30,256 --> 00:42:32,341
Isuko mo na lang ang sarili mo.
700
00:42:33,509 --> 00:42:35,344
Hindi ako papayag na patayin niya ako.
701
00:42:48,816 --> 00:42:51,026
Hindi ko alam kung anong meron sa inyong lahat.
702
00:42:51,652 --> 00:42:53,653
Hindi tayo kailanman nagnakaw ng wala kahit kanino.
703
00:42:53,654 --> 00:42:55,238
wala din ako.
704
00:42:55,239 --> 00:42:56,614
Kung gayon ano ang lahat ng ito?
705
00:42:56,615 --> 00:42:58,866
Okay, pwede bang-- Hindi ba?
706
00:42:58,867 --> 00:43:01,369
Sinabi niya na hindi niya sinusubukan
magnakaw sa bangko.
707
00:43:01,370 --> 00:43:02,829
Huwag natin siyang guluhin.
708
00:43:02,830 --> 00:43:04,789
Shit, nakakainis!
709
00:43:04,790 --> 00:43:08,459
Ayaw ninyong magtrabaho
para wala na.
710
00:43:08,460 --> 00:43:09,711
Ako ay isang beterano!
711
00:43:09,712 --> 00:43:12,964
Matagal at mahirap ang laban namin
para magkaroon ka ng lahat ng kalayaang ito
712
00:43:12,965 --> 00:43:14,925
at tingnan ang pasasalamat na nakukuha namin.
713
00:43:15,759 --> 00:43:16,968
Um...
714
00:43:16,969 --> 00:43:19,137
Hindi ako humaharap sa kalokohang ito.
715
00:43:19,138 --> 00:43:20,806
aalis na ako. Halika na.
716
00:43:21,890 --> 00:43:23,851
Hahayaan na lang ba niya silang dalawa na lumabas?
717
00:43:27,021 --> 00:43:29,356
Hey, may lumabas kaming dalawang hostage.
718
00:43:30,649 --> 00:43:32,985
Medyo malayo pa, okay? Sige?
719
00:43:33,569 --> 00:43:35,946
I-lock ang pinto! I-lock ang pinto.
720
00:43:40,784 --> 00:43:43,162
Sige! Bumalik ka.
Bumalik ka. Bumalik ka.
721
00:44:01,930 --> 00:44:04,349
Janiyah, hindi mo kailangang gawin ito!
722
00:44:04,350 --> 00:44:07,019
Makakalabas tayong lahat ng sabay-sabay!
723
00:44:12,316 --> 00:44:14,526
Hindi ako papayag na patayin niya ako.
724
00:44:17,279 --> 00:44:19,156
Sinong mag-aalaga sa anak ko?
725
00:44:20,866 --> 00:44:22,868
Siya lang ang meron ako.
726
00:44:26,997 --> 00:44:27,831
ako lang...
727
00:44:30,084 --> 00:44:33,044
I need you to stay with me, okay? Pakiusap.
728
00:44:33,045 --> 00:44:35,963
Hindi ako humihingi ng wala kahit kanino. Pakiusap.
729
00:44:35,964 --> 00:44:37,549
Okay? ako lang...
730
00:44:38,801 --> 00:44:41,637
Kailangan ko lang ayusin ito, okay?
731
00:45:01,115 --> 00:45:03,617
Kailangan lang gawin ito.
732
00:45:06,870 --> 00:45:08,205
Kailangan lang mag-isip.
733
00:45:15,921 --> 00:45:18,298
Papatayin niya ako. Galit siya sa akin.
734
00:45:19,299 --> 00:45:21,926
Tessa, kailangan mong manatiling kalmado.
735
00:45:21,927 --> 00:45:23,886
Hindi ka niya sasaktan.
736
00:45:23,887 --> 00:45:26,515
Bakit hindi na lang tayo tumakbo sa pinto?
Hinayaan niya sila.
737
00:45:30,978 --> 00:45:33,563
Matanda na ang babaeng ito. Hindi siya makatakbo.
738
00:45:33,564 --> 00:45:36,149
Hindi ba pwedeng sumama kay Rayah? Pakiusap!
739
00:45:36,150 --> 00:45:37,525
May kailangan tayong gawin.
740
00:45:37,526 --> 00:45:39,319
- Huwag.
- Hindi ko kaya.
741
00:45:40,446 --> 00:45:44,407
May dala siyang bomba sa kanyang backpack.
742
00:45:44,408 --> 00:45:46,994
Diyos ko.
743
00:45:48,829 --> 00:45:49,913
Isang bomba?
744
00:45:51,165 --> 00:45:54,710
Sa lahat ng mga taon na ito. Diyos ko.
Ayokong umalis ng ganyan.
745
00:45:58,338 --> 00:46:00,632
Eto na. Oo.
746
00:46:01,967 --> 00:46:04,678
doon. doon.
747
00:46:07,514 --> 00:46:08,390
Dito!
748
00:46:10,726 --> 00:46:13,562
Okay.
749
00:46:15,647 --> 00:46:16,731
Sige.
750
00:46:16,732 --> 00:46:18,025
Umupo ka!
751
00:46:19,067 --> 00:46:20,235
Umupo ka!
752
00:46:28,660 --> 00:46:30,953
Narinig mo na ba ang isang magnanakaw
pagkuha ng mga upuan para sa mga tao?
753
00:46:30,954 --> 00:46:33,540
Hindi, ngunit nakita mo ang mga eksena ng krimen.
754
00:46:38,170 --> 00:46:39,171
ngayon...
755
00:46:39,922 --> 00:46:42,507
Ngayon hindi mo na kailangang tumayo.
756
00:46:42,508 --> 00:46:46,720
Alam ko ang pakiramdam
upang maging sa iyong mga paa sa buong araw.
757
00:46:50,808 --> 00:46:53,100
Chief, sige,
nakuha namin ang mga blueprint para sa bangko.
758
00:46:53,101 --> 00:46:56,062
Maaari na tayong pumasok, mag-flash ng granada, bumagyo ito.
759
00:46:56,063 --> 00:46:57,605
Sinabi ni Teller na mayroon siyang bomba.
760
00:46:57,606 --> 00:46:59,649
Hindi ako sigurado
mayroon siyang pagsasanay sa mga bala.
761
00:46:59,650 --> 00:47:02,152
- Sigurado ka ba diyan?
- Hindi sa alam natin.
762
00:47:02,694 --> 00:47:03,903
Maaaring ito ay peke.
763
00:47:03,904 --> 00:47:07,240
O baka natutunan niya ito
mula sa internet, at ito ay totoo.
764
00:47:07,241 --> 00:47:11,118
Okay. Well, dahil hindi natin alam ngayon,
tatayo na lang tayo at maghihintay.
765
00:47:11,119 --> 00:47:13,080
Hindi tayo makakapasok doon na may apat na hostage.
766
00:47:14,039 --> 00:47:14,872
Tingnan mo.
767
00:47:14,873 --> 00:47:17,083
- Sa tingin ko dapat nating ipasok ang FBI dito.
- Shit.
768
00:47:17,084 --> 00:47:19,919
- Sige?
- Hindi ito ang iyong karaniwang magnanakaw sa bangko.
769
00:47:19,920 --> 00:47:22,130
Hindi, hindi. Siya ay isang mamamatay-tao.
770
00:47:22,881 --> 00:47:24,883
Hindi man lang niya sinubukan
para pigilan sila sa paglalakad palabas.
771
00:47:25,384 --> 00:47:27,927
Siya ay literal na kumukuha ng mga upuan para sa mga tao.
772
00:47:27,928 --> 00:47:31,265
- Oo.
- Sinabi ng isang saksi na hindi ito katulad niya.
773
00:47:31,974 --> 00:47:34,475
Sabi ng isa pang saksi
na siya ay isang mabuting babae.
774
00:47:34,476 --> 00:47:36,686
Iniisip ko talaga na baka nabigla lang siya.
775
00:47:36,687 --> 00:47:39,021
Okay, so ano ang pumipigil sa kanya
mula sa pag-snap out
776
00:47:39,022 --> 00:47:40,439
at pasabugin ang sumpain na bangko?
777
00:47:40,440 --> 00:47:41,983
Ngayon tingnan, tingnan.
778
00:47:41,984 --> 00:47:44,278
Maganda ang mata ng detective na ito, okay?
779
00:47:44,778 --> 00:47:46,654
Sa tingin ko maaari nating tapusin ang bagay na ito nang mapayapa.
780
00:47:46,655 --> 00:47:50,033
Kung masangkot ang FBI,
sila ang kukuha.
781
00:47:50,617 --> 00:47:52,286
Maaaring wala sila
parehong interes sa amin.
782
00:47:52,786 --> 00:47:54,787
Teka. Ibig mong itigil ang pagnanakaw, tama ba?
783
00:47:54,788 --> 00:47:56,582
Hindi, ang ibig kong sabihin ay iligtas ang buhay niya.
784
00:47:58,625 --> 00:48:02,254
Nakita namin ang mga gamit niya na itinapon doon.
Nakita namin ang kanyang gamot para sa kanyang anak.
785
00:48:04,131 --> 00:48:06,258
Ito ay tungkol sa pagbibigay sa kanya ng pagkakataon.
786
00:48:07,718 --> 00:48:08,885
Makinig ka.
787
00:48:08,886 --> 00:48:10,803
Itigil na natin
sa pagtawag sa FBI ngayon.
788
00:48:10,804 --> 00:48:13,723
Sa totoo lang,
hintayin natin tawagan nila tayo.
789
00:48:13,724 --> 00:48:15,434
Okay?
790
00:48:17,144 --> 00:48:19,479
Bumili ng ilang oras.
Ibalik natin siya sa telepono.
791
00:48:21,607 --> 00:48:22,899
Ibalik natin siya sa linya.
792
00:48:22,900 --> 00:48:24,358
- Oo, ginoo!
- Sige.
793
00:48:24,359 --> 00:48:27,403
Dan, gusto mo bang pumalit ngayon?
794
00:48:27,404 --> 00:48:29,239
Detective Raymond.
795
00:48:30,490 --> 00:48:31,450
Nasa iyo ito.
796
00:48:36,330 --> 00:48:38,916
Ooh, ang mga teleponong ito!
797
00:48:40,417 --> 00:48:42,668
Nakakabaliw ang mga teleponong ito.
798
00:48:42,669 --> 00:48:44,545
Gusto ko silang tanggalin sa pagkakasaksak.
799
00:48:44,546 --> 00:48:48,716
- Paano mo i-unplug ang mga telepono?
- Mas mabuti siguro kung kakausapin mo sila.
800
00:48:48,717 --> 00:48:50,176
Janiyah.
801
00:48:50,177 --> 00:48:52,094
Hindi, gusto kong i-off ang mga ito.
802
00:48:52,095 --> 00:48:54,514
Janiyah.
803
00:48:55,140 --> 00:48:57,225
Baka gusto mong sagutin ito.
804
00:48:57,809 --> 00:49:00,896
Baka may idea sila
kung paano ka mailalabas nang ligtas,
805
00:49:02,356 --> 00:49:03,398
sa iyong anak na babae.
806
00:49:22,668 --> 00:49:23,585
Hello.
807
00:49:25,045 --> 00:49:27,213
Janiyah, ito na naman si Detective Raymond.
808
00:49:27,214 --> 00:49:30,342
Salamat sa pagsagot.
Kamusta ang pasok doon?
809
00:49:32,135 --> 00:49:34,137
Bakit mo pinalabas lahat ng pulis na yan?
810
00:49:37,432 --> 00:49:38,767
Para sa akin lang?
811
00:49:39,643 --> 00:49:42,187
Sinabi ko sa iyo na hindi ko ninanakawan ang bangkong ito.
812
00:49:42,771 --> 00:49:45,606
Kami ay nakakakuha ng mga ulat
na ang suspek ay umalis nang live,
813
00:49:45,607 --> 00:49:47,900
{\an8}at tinatanggap namin ang feed na iyon
para sa aming mga manonood.
814
00:49:47,901 --> 00:49:49,403
{\an8}Oo, oo, mayroon kami nito.
815
00:49:49,945 --> 00:49:51,822
{\an8}Kailangan ko lang i-cash ang aking tseke.
816
00:49:52,656 --> 00:49:55,200
Hindi ako kailanman nagnakaw ng anuman
isang araw sa aking buhay.
817
00:49:55,909 --> 00:49:58,954
Hindi ko alam na mayroon akong baril na ito.
818
00:49:59,830 --> 00:50:03,207
Kaya sinusubukan kong sabihin sa iyo
819
00:50:03,208 --> 00:50:05,419
Hindi ko ginustong mangyari ito.
820
00:50:05,919 --> 00:50:09,673
At ginawa mong lubos na malinaw,
so how about we stop this, Janiyah?
821
00:50:10,882 --> 00:50:13,759
Hindi ako makakalabas diyan
at hayaan silang barilin ako.
822
00:50:13,760 --> 00:50:15,511
Walang papatol sa iyo.
823
00:50:15,512 --> 00:50:16,679
Hindi, sinabi niya ito.
824
00:50:16,680 --> 00:50:20,350
Sabi niya kapag nakita niya ako ulit,
sasabog niya ang utak ko.
825
00:50:21,560 --> 00:50:22,394
Sino nagsabi niyan?
826
00:50:22,978 --> 00:50:24,979
Yung pulis, nasa labas siya!
827
00:50:24,980 --> 00:50:27,065
Nasa labas siya.
Sabi niya papatayin niya ako.
828
00:50:27,566 --> 00:50:28,607
Ang opisyal doon.
829
00:50:28,608 --> 00:50:30,401
- Tinakasan niya ako sa kalsada kanina.
- Hoy!
830
00:50:30,402 --> 00:50:32,903
At ang isa pang opisyal na iyon,
nasa labas siya. Nakita ko siya.
831
00:50:32,904 --> 00:50:34,948
Hinatak niya ang kotse ko.
832
00:50:36,533 --> 00:50:40,870
Sinabi ko sa kanila na kailangan ko ang aking kotse,
833
00:50:40,871 --> 00:50:44,623
dahil kapag nagkasakit ang anak ko,
Kailangan ko siyang dalhin sa ospital.
834
00:50:44,624 --> 00:50:46,501
Hindi na ako makapaghintay ng ambulansya!
835
00:50:47,919 --> 00:50:49,880
Okay. nakuha ko na.
836
00:50:50,547 --> 00:50:52,591
Magiging okay din ang lahat.
837
00:50:53,091 --> 00:50:55,676
Ipinapangako ko sa iyo, walang mananakit sa iyo.
838
00:50:55,677 --> 00:50:59,848
Please lang lumabas ka
at pag-usapan natin ito.
839
00:51:00,432 --> 00:51:02,183
Hindi ako makakalabas diyan
840
00:51:02,184 --> 00:51:03,810
para mabaril nila ako.
841
00:51:04,603 --> 00:51:08,230
Kailangan ko ang aking pera
para makuha ang gamot ng aking anak.
842
00:51:08,231 --> 00:51:09,357
Siya ay may sakit.
843
00:51:10,108 --> 00:51:11,485
Janiyah. Janiyah.
844
00:51:12,027 --> 00:51:14,321
Lumabas ka at matutulungan kita.
845
00:51:14,946 --> 00:51:17,073
Tutulungan mo ba ako sa boss ko?
846
00:51:17,074 --> 00:51:20,159
Sa tingin niya, nag-set up ako
ang pagnanakaw sa tindahang iyon.
847
00:51:20,160 --> 00:51:22,078
Ninakawan ako ng lalaking iyon,
848
00:51:22,079 --> 00:51:23,537
at binatukan niya ako.
849
00:51:23,538 --> 00:51:26,123
Dahil lang sa nabasa niya ang name tag ko,
850
00:51:26,124 --> 00:51:29,211
Akala ng boss ko kilala niya ako,
at akala niya ako ang nag-set up!
851
00:51:30,670 --> 00:51:34,090
Kung gayon ay hindi niya ibibigay sa akin ang aking tseke!
Pinaalis niya ako!
852
00:51:34,091 --> 00:51:36,092
Pinaalis ako ng amo ko.
853
00:51:36,093 --> 00:51:38,219
Pinaalis niya ako dahil tumawag ang paaralan
854
00:51:38,220 --> 00:51:41,263
at sinabi sa akin na pumunta at tingnan ang aking anak.
855
00:51:41,264 --> 00:51:42,682
Kaya pinaalis niya ako.
856
00:51:43,725 --> 00:51:46,478
Sobrang mahal ng gamot ng baby ko.
857
00:51:47,896 --> 00:51:49,480
Ang hirap kaya.
858
00:51:49,481 --> 00:51:51,900
Nagsusumikap ako.
859
00:51:52,400 --> 00:51:53,609
Mayroon akong dalawang trabaho.
860
00:51:53,610 --> 00:51:55,862
Halos hindi na ako nakakagawa.
861
00:51:57,072 --> 00:51:59,950
Gusto ko lang gawin ang tama para sa baby ko.
862
00:52:00,617 --> 00:52:01,451
Iyon lang.
863
00:52:02,744 --> 00:52:04,161
Kinuha nila siya...
864
00:52:04,162 --> 00:52:07,790
...nahulog kasi siya sa batya
dahil may sakit siya.
865
00:52:07,791 --> 00:52:10,210
Nawalan siya ng balanse. Nais niyang...
866
00:52:10,752 --> 00:52:12,587
Gusto niyang maligo sa sarili.
867
00:52:13,171 --> 00:52:14,297
Nahulog siya.
868
00:52:14,923 --> 00:52:17,634
May mga pasa siya sa likod,
at sinisi nila ako.
869
00:52:19,344 --> 00:52:20,470
Kinuha nila siya.
870
00:52:21,263 --> 00:52:23,390
Wala silang pakialam.
871
00:52:28,103 --> 00:52:30,062
Okay, tama ka. tama ka.
872
00:52:30,063 --> 00:52:33,649
At mayroon kang lahat ng karapatan
para magalit, okay?
873
00:52:33,650 --> 00:52:36,903
Ngunit maaari nating subukan at malaman
kung paano makakuha ng ilang tulong, Janiyah.
874
00:52:37,445 --> 00:52:39,156
Ayokong magalit ka.
875
00:52:39,656 --> 00:52:41,949
Pinalabas ako.
876
00:52:41,950 --> 00:52:45,120
Pinalabas ako ngayon.
Wala kaming matitirhan.
877
00:52:47,247 --> 00:52:49,249
gamot ng anak ko...
878
00:52:50,584 --> 00:52:53,295
...ay... inilabas sa kalye.
879
00:52:53,962 --> 00:52:56,172
At sinabi ko sa kanya.
880
00:52:56,173 --> 00:52:58,257
Sinabi ko, "Natanggal lang ako."
881
00:52:58,258 --> 00:53:00,467
"Ipapadala sa akin ng boss ko ang tseke."
882
00:53:00,468 --> 00:53:03,095
Hindi siya makapaghintay ng tatlong araw.
883
00:53:03,096 --> 00:53:04,848
Tatlong araw!
884
00:53:06,391 --> 00:53:09,351
Hindi mo alam kung gaano kahirap
885
00:53:09,352 --> 00:53:11,979
para alagaan ang baby ko
886
00:53:11,980 --> 00:53:13,565
mula sa ginagawa ko.
887
00:53:15,442 --> 00:53:18,236
Hindi ko makuha ang kalahati ng kailangan niya.
888
00:53:19,446 --> 00:53:21,281
At walang pakialam ang landlord ko.
889
00:53:22,157 --> 00:53:24,451
Inilabas niya lang kami sa ulan.
890
00:53:28,455 --> 00:53:30,957
Ano ang sasabihin ko sa kanya
pag uwi niya?
891
00:53:33,543 --> 00:53:35,044
Sobra lang.
892
00:53:35,045 --> 00:53:37,589
Ako lang ang meron tayo.
893
00:53:41,176 --> 00:53:44,763
Walang pakialam. Walang nakakakita sa amin.
894
00:53:47,098 --> 00:53:48,600
Ito ang buhay ko.
895
00:53:49,100 --> 00:53:53,855
Paulit-ulit at paulit-ulit.
896
00:53:58,777 --> 00:54:00,737
Hindi ko lang alam kung ano ang gagawin.
897
00:54:02,072 --> 00:54:04,074
Maiintindihan mo naman yun diba?
898
00:54:05,617 --> 00:54:07,035
wala ako.
899
00:54:08,119 --> 00:54:09,663
Oo. Oo.
900
00:54:11,206 --> 00:54:13,541
Nakikita ko kung paano ito maaaring maging marami.
901
00:54:17,462 --> 00:54:18,338
Nakikita kita.
902
00:54:20,966 --> 00:54:22,050
Naririnig kita.
903
00:54:24,135 --> 00:54:25,428
Janiyah, pakialam ko.
904
00:54:28,723 --> 00:54:30,475
Patatagin ang iyong sarili. Okay?
905
00:54:31,101 --> 00:54:33,519
Hindi mo ako kilala. Wala kang pakialam.
906
00:54:33,520 --> 00:54:37,273
Gusto mo lang akong lumabas diyan
para barilin ako ng lalaking yun.
907
00:54:37,274 --> 00:54:40,819
Hindi, hindi kita kilala.
908
00:54:41,861 --> 00:54:43,363
Ngunit kinikilala ko ako sa iyo.
909
00:54:44,155 --> 00:54:45,948
Hindi lang ako pinalaki ng nag-iisang ina,
910
00:54:45,949 --> 00:54:48,451
pero single mother ako, okay?
911
00:54:48,952 --> 00:54:51,371
Nasa akin ang lahat.
912
00:54:51,871 --> 00:54:54,540
Naalala kong umuwi ako
mula sa paaralan isang araw, at kami ay pinaalis.
913
00:54:54,541 --> 00:54:58,128
Galit na galit ang nanay ko.
914
00:55:00,171 --> 00:55:03,007
Siya ay sobrang sama ng loob.
915
00:55:03,008 --> 00:55:05,593
Hindi, pumunta sa ibang direksyon.
916
00:55:06,094 --> 00:55:08,137
Ito ay maaaring mag-trigger sa kanya, okay?
917
00:55:08,138 --> 00:55:10,098
Ilang taon ka na?
918
00:55:12,017 --> 00:55:13,018
Ako ay siyam.
919
00:55:14,769 --> 00:55:17,772
Walo ang aking anak na babae.
920
00:55:19,441 --> 00:55:22,068
Kaya naiintindihan ko. Pero alam mo kung ano?
921
00:55:22,652 --> 00:55:25,488
Naalala kong sinabi ko sa nanay ko
kung gaano ko siya kamahal.
922
00:55:26,990 --> 00:55:28,365
Sinabi ko sa kanya na mahal ko siya,
923
00:55:28,366 --> 00:55:30,452
at sinabi ko sa kanya na magiging okay kami.
924
00:55:32,287 --> 00:55:34,372
At, Janiyah, ipinapangako ko sa iyo,
925
00:55:35,206 --> 00:55:36,541
magiging okay ka.
926
00:55:38,126 --> 00:55:41,504
Ikaw at ang iyong sanggol na babae. Magiging okay ka.
927
00:55:45,675 --> 00:55:46,718
Magiging okay ka.
928
00:55:47,677 --> 00:55:49,511
Chief, live na tayo.
929
00:55:49,512 --> 00:55:50,597
ano?
930
00:55:52,432 --> 00:55:53,516
Okay, ilagay mo dito.
931
00:55:58,897 --> 00:56:01,231
Makinig ka lang, okay?
932
00:56:01,232 --> 00:56:05,278
Parang nangyari na
isang talagang, talagang mahaba at mahirap na araw.
933
00:56:07,572 --> 00:56:09,991
Parang hindi ka pa natutulog, okay?
934
00:56:10,700 --> 00:56:14,954
Sa tingin ko kung lumabas ka,
maaari nating malaman ang lahat ng ito. pangako ko.
935
00:56:15,747 --> 00:56:18,374
Tigilan mo na yang sinasabi mo!
936
00:56:18,375 --> 00:56:21,960
Tigilan mo na yang sinasabi mo. Hindi ako lalabas
hanggang sa pinaalis mo siya.
937
00:56:21,961 --> 00:56:24,213
Masyado na siyang nagiging emosyonal
at ikaw din.
938
00:56:24,214 --> 00:56:26,090
Bumalik ka na lang sa paghiling sa kanya na sumuko.
939
00:56:26,091 --> 00:56:29,885
Yung itinaboy ako sa kalsada at sinabing
gagawa siya ng legal na paraan para patayin ako.
940
00:56:29,886 --> 00:56:33,514
At yung isa pa
na sumulat sa akin ng lahat ng mga tiket na iyon.
941
00:56:33,515 --> 00:56:36,183
- Makinig ka lang.
- Alam niyang hindi ko sila kayang bayaran! sabi ko sa kanya!
942
00:56:36,184 --> 00:56:39,061
Dahil walang nagmamalasakit sa akin.
943
00:56:39,062 --> 00:56:41,564
Kaya, hindi! Hindi ako lalabas.
944
00:56:45,151 --> 00:56:46,486
anong--
945
00:56:48,655 --> 00:56:49,656
ano?
946
00:56:54,661 --> 00:56:56,913
Susuriin ko siya.
947
00:57:09,926 --> 00:57:10,885
Okay ka lang?
948
00:57:12,053 --> 00:57:12,887
Oo.
949
00:57:15,682 --> 00:57:16,599
Hoy, tingnan mo.
950
00:57:18,226 --> 00:57:19,727
Alam kong binibigyan kita ng kalokohan.
951
00:57:22,147 --> 00:57:24,232
Iyon ay isang napakagandang trabaho doon.
952
00:57:25,483 --> 00:57:26,359
Paumanhin.
953
00:57:27,527 --> 00:57:29,320
Hindi ko alam ang lahat ng iyon tungkol sa iyo.
954
00:57:33,241 --> 00:57:35,618
- Magaling ba tayo?
- Oo.
955
00:57:54,762 --> 00:57:57,015
Paano siya nasa TV?
956
00:57:57,765 --> 00:58:00,976
Chief, isa sa mga hostage
nag live sa cellphone nila sir.
957
00:58:00,977 --> 00:58:03,020
Isa ito sa mga teller sa bangko.
958
00:58:03,021 --> 00:58:05,689
Sige, kumuha ka ng masama
jam ang signal ng cell ngayon.
959
00:58:05,690 --> 00:58:08,400
Gusto kong malaman kung sino ang nasa impyerno
itong opisyal na sinasabi niya.
960
00:58:08,401 --> 00:58:09,318
Tayo na, ginoo.
961
00:58:09,319 --> 00:58:11,904
Kung siya ay sinulatan ng isang tiket,
Gusto kong malaman kung sino ang nagsulat ng ticket na iyon.
962
00:58:11,905 --> 00:58:13,406
Kopyahin mo yan. Jam all cell service...
963
00:58:20,038 --> 00:58:22,915
- Saan napupunta ang mga camera na ito?
- Um...
964
00:58:22,916 --> 00:58:25,627
- Uh, sa aming mga corporate office.
- Hindi, hindi, hindi.
965
00:58:26,211 --> 00:58:27,962
Saan dito? Gusto ko silang tanggalin sa pagkakasaksak.
966
00:58:28,463 --> 00:58:32,216
-Hindi ko maintindihan--
- Nasaan ang mga camera na nakasaksak dito?
967
00:58:32,217 --> 00:58:33,885
- Sa-- Sa likod.
- Dalhin mo ako.
968
00:58:34,552 --> 00:58:37,679
- Huwag gumalaw.
- Uh...
969
00:58:37,680 --> 00:58:38,932
Wag kang gumalaw.
970
00:58:51,903 --> 00:58:53,154
Binuksan ba niya ang pinto?
971
00:58:53,947 --> 00:58:56,490
- Hindi, hindi niya ginawa.
- Ginawa niya. Sa kaliwa. Naka-unlock ito.
972
00:58:56,491 --> 00:58:58,618
Itinulak niya ito ng malakas. hindi naman.
973
00:59:01,079 --> 00:59:02,496
Kailangan kong umalis dito.
974
00:59:02,497 --> 00:59:05,250
Kailangan kong malaman
kung naka-unlock ang pinto.
975
00:59:05,959 --> 00:59:08,752
Girl, may bomba siya. Umupo ka.
976
00:59:08,753 --> 00:59:11,005
- Kailangan kong makaalis dito.
- Tessa. Tessa.
977
00:59:11,506 --> 00:59:15,468
- Tingnan mo. Shh! Nasa likod ng counter ang mga susi.
- Hindi! Tessa! Tessa!
978
00:59:24,852 --> 00:59:26,104
Tessa.
979
00:59:27,939 --> 00:59:28,856
Tessa!
980
00:59:45,957 --> 00:59:48,292
Dapat kang mag-ingat diyan.
981
00:59:48,293 --> 00:59:50,877
Oo, alam ko. Pinaghirapan namin ito.
982
00:59:50,878 --> 00:59:53,130
Marami ka bang alam tungkol sa electronics?
983
00:59:53,131 --> 00:59:54,048
Hindi.
984
00:59:54,924 --> 00:59:55,842
Teka.
985
01:00:00,930 --> 01:00:03,766
- Ano sa impiyerno ang nangyari?
- Nawalan kami ng koneksyon, Chief.
986
01:00:06,603 --> 01:00:07,729
Damn it!
987
01:00:12,358 --> 01:00:14,319
Tessa! Tessa. Tessa.
988
01:00:14,944 --> 01:00:16,654
Tessa! Tess--
989
01:00:18,990 --> 01:00:19,991
anong ginagawa mo
990
01:00:21,451 --> 01:00:23,995
Uh, kailangan kong pumunta sa banyo.
991
01:00:25,538 --> 01:00:27,081
Lahat tayo ay dapat pumunta.
992
01:00:27,582 --> 01:00:29,833
Okay.
993
01:00:29,834 --> 01:00:32,670
Uh, may banyo ba dito?
994
01:00:33,254 --> 01:00:34,547
Oo, pabalik na iyon.
995
01:00:36,132 --> 01:00:37,425
Okay.
996
01:00:38,343 --> 01:00:40,219
Sige, paisa-isa.
997
01:00:52,649 --> 01:00:53,900
Hindi, wala.
998
01:00:54,484 --> 01:00:56,069
Wala bang ticket sa pangalan niya?
999
01:00:58,029 --> 01:01:00,406
Hindi, baka nasa Dale County siya.
Maaari naming suriin doon.
1000
01:01:01,449 --> 01:01:02,367
Okay.
1001
01:01:07,288 --> 01:01:08,665
Hindi mo ako naririnig!
1002
01:01:10,792 --> 01:01:12,919
Ano sa tingin mo ang ginagawa nila sa labas?
1003
01:01:14,462 --> 01:01:15,797
Gusto mo ng peppermint?
1004
01:01:18,508 --> 01:01:20,760
Doon ba napupunta ang lahat ng peppermints
kapag pinalabas ko sila?
1005
01:01:21,803 --> 01:01:25,138
Kasing dami ng sinisingil mo para sa mga bayarin,
Alam kong maaari akong magkaroon ng peppermint.
1006
01:01:25,139 --> 01:01:26,556
Tingnan mo, pasensya na.
1007
01:01:26,557 --> 01:01:30,645
ngunit hawak niya tayong lahat dito,
at tinatrato mo siyang parang martir.
1008
01:01:31,437 --> 01:01:32,854
Mali ito.
1009
01:01:32,855 --> 01:01:34,564
Tessa, sapat na.
1010
01:01:34,565 --> 01:01:35,732
Hindi, hayaan mo siyang magsalita.
1011
01:01:35,733 --> 01:01:37,443
Hindi, kailangan niyang tumahimik.
1012
01:01:37,985 --> 01:01:39,277
Ilang taon ka na?
1013
01:01:39,278 --> 01:01:40,445
Bakit?
1014
01:01:40,446 --> 01:01:43,115
Wala kasi akong kakilala
1015
01:01:43,116 --> 01:01:45,659
na nakakarinig sa sinasabi niya
1016
01:01:45,660 --> 01:01:47,245
at walang nararamdaman.
1017
01:01:47,995 --> 01:01:49,747
Hindi ko sinasabing tama,
1018
01:01:51,249 --> 01:01:52,792
at hindi ako sang-ayon,
1019
01:01:53,501 --> 01:01:56,337
pero sigurado akong umaasa
ito ay gumagana para sa iyo, baby.
1020
01:01:58,131 --> 01:01:59,090
salamat po.
1021
01:02:07,974 --> 01:02:10,560
Palagi nilang pinapainit ang hangin
sa taas dito.
1022
01:02:12,270 --> 01:02:15,273
May jacket ako sa opisina ko.
1023
01:02:17,567 --> 01:02:18,776
At nariyan na.
1024
01:02:20,653 --> 01:02:21,904
Makukuha ko ito para sa iyo.
1025
01:02:34,876 --> 01:02:36,251
Nakakabaliw ito.
1026
01:02:36,252 --> 01:02:39,213
- Siya ay may bomba.
- Pagkatapos ay tumahimik.
1027
01:02:41,424 --> 01:02:43,009
Um...
1028
01:02:43,634 --> 01:02:44,552
Eto na.
1029
01:02:45,762 --> 01:02:46,763
salamat po.
1030
01:02:52,935 --> 01:02:57,273
Mm. Mabango. Gusto ko ang pabango.
1031
01:02:57,774 --> 01:02:58,858
mahal ba?
1032
01:03:00,818 --> 01:03:03,988
Regalo iyon ng asawa ko.
1033
01:03:05,323 --> 01:03:07,325
Siya ba-- Mabait ba siya sayo?
1034
01:03:07,909 --> 01:03:10,870
Siya ang pinakamagaling.
1035
01:03:13,331 --> 01:03:14,499
Mabuti para sa iyo.
1036
01:03:16,334 --> 01:03:18,836
Kailangan mong maging maingat
kung sinong may anak ka.
1037
01:03:20,838 --> 01:03:23,925
Parang meron ka
ang daming dapat tapusin ngayon.
1038
01:03:24,717 --> 01:03:28,554
Ang mga itim na babae ay palaging mayroon
isang bagay na dapat lampasan.
1039
01:03:33,309 --> 01:03:35,186
Pamilya mo ba ito?
1040
01:03:36,729 --> 01:03:38,231
Oo, ito ay.
1041
01:03:40,858 --> 01:03:43,569
Malaking brick house sa suburbs, huh?
1042
01:03:44,070 --> 01:03:45,403
Hindi naman ganoon kalaki.
1043
01:03:45,404 --> 01:03:47,156
Ay, malaki sa akin.
1044
01:03:48,574 --> 01:03:50,243
Hmm. Hmm.
1045
01:03:50,868 --> 01:03:53,412
Ang aking apartment ay hindi
hindi mas malaki sa kwartong ito.
1046
01:03:55,790 --> 01:03:57,500
Lagi kong pinapangarap
1047
01:03:58,000 --> 01:04:00,837
pagkakaroon ng ganoong lugar
para sa akin at sa baby ko.
1048
01:04:03,172 --> 01:04:06,425
Ilang taon-- Ilang taon na ang iyong mga anak?
1049
01:04:08,886 --> 01:04:11,054
Ang panganay ko ay si Jennifer,
1050
01:04:11,055 --> 01:04:14,266
at siya ay 16.
1051
01:04:14,267 --> 01:04:16,269
- Hmm.
- At...
1052
01:04:18,521 --> 01:04:23,025
ang bunso ko ay si Jasmine,
1053
01:04:23,818 --> 01:04:26,320
at siya ay pito.
1054
01:04:28,239 --> 01:04:31,450
Aria. Anak ko yan.
1055
01:04:32,702 --> 01:04:36,413
Marami siyang komplikasyon
Sana lumaki siya,
1056
01:04:36,414 --> 01:04:38,124
lalo na ang mga seizure.
1057
01:04:40,167 --> 01:04:42,295
Nakita kita dito kasama siya.
1058
01:04:43,921 --> 01:04:45,339
Gaano ka maasikaso.
1059
01:04:48,050 --> 01:04:49,927
Napapansin ko ang mga bagay na iyon.
1060
01:04:54,891 --> 01:04:56,183
Para sa kung ano ang halaga nito,
1061
01:04:56,976 --> 01:05:00,021
Nakikita kong napakaraming single mother ang pumapasok dito.
1062
01:05:01,772 --> 01:05:04,066
Sumusumpa ako kung wala ang aking asawa,
1063
01:05:04,817 --> 01:05:06,151
Hindi ko alam kung ano ang gagawin ko.
1064
01:05:06,152 --> 01:05:08,988
Hindi. Naiintindihan mo.
1065
01:05:10,448 --> 01:05:14,952
Well, kailangan nating malaman ito
1066
01:05:16,370 --> 01:05:19,832
para makabalik ka sa anak mo.
1067
01:05:21,667 --> 01:05:25,671
At makakabalik ako sa pamilya ko.
1068
01:05:27,214 --> 01:05:29,133
gagawin mo.
1069
01:05:30,176 --> 01:05:33,054
Pero ikukulong nila ako
para sa lahat ng ito.
1070
01:05:38,392 --> 01:05:41,562
Janiyah, hindi ako magsisinungaling sayo.
1071
01:05:43,439 --> 01:05:45,023
Ito ay masama.
1072
01:05:45,024 --> 01:05:45,983
alam ko.
1073
01:05:48,069 --> 01:05:50,529
Magpapalipas ka ng oras doon,
1074
01:05:51,822 --> 01:05:53,532
ngunit lalabas ka,
1075
01:05:54,158 --> 01:05:56,994
at ang iyong anak na babae ay maghihintay.
1076
01:05:59,538 --> 01:06:01,415
Kaya ano ang ibig sabihin nito para sa kanya?
1077
01:06:02,166 --> 01:06:03,459
Pag-aalaga?
1078
01:06:06,003 --> 01:06:06,921
Hindi.
1079
01:06:09,465 --> 01:06:12,969
Mayroon bang isang tao sa iyong pamilya
makakatulong yan?
1080
01:06:14,011 --> 01:06:14,929
Hindi.
1081
01:06:15,846 --> 01:06:18,766
Ayokong malapit siya
kapatid ko at nanay ko. Mga baliw sila.
1082
01:06:19,517 --> 01:06:20,559
ayos lang.
1083
01:06:21,143 --> 01:06:24,396
Okay lang naman kasi
aalis na tayong lahat dito
1084
01:06:24,397 --> 01:06:27,607
sa sandaling binitawan na nila ang lalaking iyon.
1085
01:06:27,608 --> 01:06:30,111
Sa lalong madaling panahon na maalis nila ang pulis na iyon. Halika na.
1086
01:06:39,245 --> 01:06:40,079
Shit!
1087
01:06:42,581 --> 01:06:46,710
- Alam kong hindi ito magtatagal.
- Maaari itong maging pangit nang napakabilis.
1088
01:06:46,711 --> 01:06:49,338
- Kailangan kong tumulong ka upang mahanap ang opisyal na iyon.
- Sinusubukan ko.
1089
01:06:59,056 --> 01:06:59,932
ano yun?
1090
01:07:04,812 --> 01:07:06,564
- Hindi ko alam.
- Well, tingnan mo.
1091
01:07:18,909 --> 01:07:20,119
Ano ang sinasabi nila?
1092
01:07:25,082 --> 01:07:27,043
Ang sabi nila, "Librehin mo si Janiyah."
1093
01:07:32,840 --> 01:07:34,175
Nandito sila para sayo.
1094
01:07:34,967 --> 01:07:35,968
Ito ay nasa balita.
1095
01:07:38,429 --> 01:07:40,890
Libre si Janiyah! Libre Janiyah!
1096
01:07:41,640 --> 01:07:47,688
Libre si Janiyah! Libre Janiyah!
Libre Janiyah! Libre Janiyah!
1097
01:07:54,236 --> 01:08:00,910
Libre Janiyah! Libre Janiyah!
Libre Janiyah! Libre Janiyah! Libre Janiyah...
1098
01:08:03,412 --> 01:08:07,082
Tingnan natin kung makakapasok ako sa crowd na ito
at tingnan kung ano ang nangyayari.
1099
01:08:07,083 --> 01:08:09,209
Hi ma'am bakit po kayo nandito?
1100
01:08:09,210 --> 01:08:12,003
Dahil pagod na kami sa lahat ng ito
shit! Masyado na tayong maraming pinagdadaanan.
1101
01:08:12,004 --> 01:08:15,840
Hindi natin makukuha ang makulay na wika.
Oh, sir, ano ang tungkol sa iyo?
1102
01:08:15,841 --> 01:08:17,842
Ang pangalan ko ay Benny. Kilala ko siya.
1103
01:08:17,843 --> 01:08:20,346
Hindi siya nagsisinungaling.
Siya ay pagpunta sa pamamagitan ng ito
1104
01:08:20,846 --> 01:08:22,389
Nandito ako para sa iyo, Janiyah.
1105
01:08:25,226 --> 01:08:27,560
Wala akong tirahan.
Halos wala siya.
1106
01:08:27,561 --> 01:08:29,688
Pero sinigurado niyang may makakain ako.
1107
01:08:30,439 --> 01:08:34,318
Pero alam mo
na siya ay pinaghahanap para sa pagpatay.
1108
01:08:35,111 --> 01:08:37,112
{\an8}Ngunit ano ang ginawa nilang mga bastos?
1109
01:08:37,113 --> 01:08:38,279
{\an8}Shit, naiintindihan ko.
1110
01:08:38,280 --> 01:08:40,240
Lahat ng kalokohan na ito ay mabibigla ka.
1111
01:08:40,241 --> 01:08:42,242
{\an8}Mag-live, Janiyah. Mag-live sa iyong telepono.
1112
01:08:42,243 --> 01:08:45,453
Gusto kong humingi ng tawad
sa aming mga manonood para sa wika,
1113
01:08:45,454 --> 01:08:48,331
ngunit tulad ng nakikita mo, pakiramdam ng karamihang ito
1114
01:08:48,332 --> 01:08:51,918
napaka madamdamin
at emosyonal sa sitwasyong ito.
1115
01:08:51,919 --> 01:08:52,877
kailangan kong sabihin sa iyo,
1116
01:08:52,878 --> 01:08:55,713
buong suporta ang karamihang ito
1117
01:08:55,714 --> 01:08:57,882
ng umano'y magnanakaw sa bangko.
1118
01:08:57,883 --> 01:09:00,052
Hindi pa ako nakakita ng ganito.
1119
01:09:03,472 --> 01:09:05,807
Sige, labas na lahat.
FBI na ang pumalit.
1120
01:09:05,808 --> 01:09:08,102
- Shit.
- Halika, umalis na tayo.
1121
01:09:08,602 --> 01:09:10,937
Chief, ikaw ang namamahala.
Ngayon kami na ang bahala.
1122
01:09:10,938 --> 01:09:12,188
tama ba yun?
1123
01:09:12,189 --> 01:09:14,608
tama yan. Jim, kunin mo yang monitor.
1124
01:09:15,609 --> 01:09:17,569
- Susan, hayaan mo akong dalhin ka dito.
- Oo.
1125
01:09:17,570 --> 01:09:19,988
Halika, Bryce.
Alam mong kontrolado namin ito.
1126
01:09:19,989 --> 01:09:22,782
Ito ay nangyayari nang maraming oras.
Sasabihin ko na ayaw mo.
1127
01:09:22,783 --> 01:09:25,286
Ayun, nakipag-ugnayan kami.
Nagsusumikap lang kami para mailabas siya.
1128
01:09:25,870 --> 01:09:26,744
Okay.
1129
01:09:26,745 --> 01:09:29,038
Well, iyon ay
ang buong layunin, hindi ba?
1130
01:09:29,039 --> 01:09:29,957
Oo.
1131
01:09:30,541 --> 01:09:31,958
Pitong hostage?
1132
01:09:31,959 --> 01:09:33,168
Naglabas siya ng dalawa.
1133
01:09:33,169 --> 01:09:34,377
At isang bomba.
1134
01:09:34,378 --> 01:09:36,546
Ipinagpapalagay namin, ngunit, uh,
1135
01:09:36,547 --> 01:09:40,967
alam mo, napakalakas ng pakiramdam ko
na siya ay susuko nang mapayapa.
1136
01:09:40,968 --> 01:09:41,927
Isang pakiramdam?
1137
01:09:42,511 --> 01:09:48,100
Oo. Ang aming opisyal na naka-bonding niya,
Detective Raymond, dito.
1138
01:09:48,893 --> 01:09:49,726
Ang opisyal na ito?
1139
01:09:49,727 --> 01:09:50,643
Oo.
1140
01:09:50,644 --> 01:09:53,313
Okay. Makinig, Chief.
1141
01:09:53,314 --> 01:09:55,356
Hinayaan mong mabuhay ang babaeng ito
1142
01:09:55,357 --> 01:09:57,483
at lumikha ng magulo sa labas
ng bangko.
1143
01:09:57,484 --> 01:09:59,360
Sa tingin ko hindi mo ito kontrolado.
1144
01:09:59,361 --> 01:10:00,987
Lubos akong hindi sumasang-ayon.
1145
01:10:00,988 --> 01:10:02,572
Pinatay niya ang kanyang amo sa malamig na dugo.
1146
01:10:02,573 --> 01:10:06,743
Siya ay may bomba sa loob ng bangko,
and you have her bonding with an officer.
1147
01:10:06,744 --> 01:10:08,662
Sa tingin ko hindi mo ito kontrolado.
1148
01:10:09,163 --> 01:10:11,957
Kaya, tulad ng sinabi ko, kami ang pumalit.
1149
01:10:12,958 --> 01:10:16,337
- Ahente Bryce--
- Chief Wilson, alam mo na ang susunod.
1150
01:10:16,837 --> 01:10:19,465
Ito ay pederal, kaya kami ang pumalit.
1151
01:10:24,803 --> 01:10:26,554
Kailangan nating mahanap ang maldita na opisyal na ito.
1152
01:10:26,555 --> 01:10:28,098
Sige.
1153
01:10:34,355 --> 01:10:36,190
Alam kong hindi mo ito naaalala,
1154
01:10:37,107 --> 01:10:40,401
pero lalabas na ako
ang lugar ng paghuhulog ng tseke sa kabilang kalye,
1155
01:10:40,402 --> 01:10:44,406
at sinubukan mong makuha ako
para magbukas ng account dito.
1156
01:10:46,575 --> 01:10:49,411
Sabi mo tigilan mo na ako
hinahayaan silang kumuha ng pera sa akin.
1157
01:10:52,414 --> 01:10:54,792
Nagbukas ako ng account dahil sayo.
1158
01:11:00,798 --> 01:11:02,591
Bakit masyado kang nagmamalasakit?
1159
01:11:12,518 --> 01:11:15,396
Nagtatrabaho ako noon sa
ang sangay ng East Dale, at, uh,
1160
01:11:16,647 --> 01:11:19,108
lahat ng babaeng pumapasok na may dalang pera,
1161
01:11:19,733 --> 01:11:23,028
makakakuha sila ng mga credit card
at mga pautang na parang wala lang.
1162
01:11:23,904 --> 01:11:27,449
Kaya hiniling kong lumipat dito,
para matulungan kita.
1163
01:11:29,410 --> 01:11:31,578
Ngunit mayroong napakaraming red tape,
1164
01:11:32,079 --> 01:11:35,291
napakaraming nabuo sa atin na hindi nauuna.
1165
01:11:38,627 --> 01:11:40,838
Gusto ko lang gumawa ng pagbabago.
1166
01:11:41,547 --> 01:11:43,382
Gumagawa ka ng pagkakaiba.
1167
01:11:43,882 --> 01:11:46,468
Sabi ng babaeng nagnanakaw sa bangko.
1168
01:11:47,970 --> 01:11:49,930
Hindi ka magandang tao.
1169
01:11:50,556 --> 01:11:54,310
Ay, pasensya na kung masungit ako,
pero ilang oras na kaming nakaupo dito.
1170
01:11:55,227 --> 01:11:57,186
At sobrang init na.
1171
01:11:57,187 --> 01:11:59,440
Oo. Bakit ang init dito?
1172
01:12:06,030 --> 01:12:07,906
Pinatay nila ang AC.
1173
01:12:08,866 --> 01:12:12,661
Hindi nila ako kilala,
nakatulog kasi ako sa init ng ganito.
1174
01:12:13,829 --> 01:12:15,539
Wala kang aircon?
1175
01:12:17,166 --> 01:12:18,000
Hindi.
1176
01:12:19,376 --> 01:12:21,712
Ipinanganak ako noong 1943.
1177
01:12:22,212 --> 01:12:24,505
Wala man lang kaming alam
tungkol sa isang aircon
1178
01:12:24,506 --> 01:12:26,383
o isang banyo kung saan ako lumaki.
1179
01:12:27,301 --> 01:12:30,678
Hindi mo lang alam kung gaano kahusay ang nakuha mo.
1180
01:12:30,679 --> 01:12:32,681
Kahit ikaw.
1181
01:12:34,224 --> 01:12:35,391
Dahil, baby,
1182
01:12:35,392 --> 01:12:36,976
kasing sama nito,
1183
01:12:36,977 --> 01:12:39,271
laging may gumagawa ng masama.
1184
01:12:40,147 --> 01:12:41,065
alam ko.
1185
01:12:41,648 --> 01:12:43,484
Kaya naman lagi kong sinisikap na magpasalamat.
1186
01:12:44,318 --> 01:12:46,319
Baby, lakad ka palabas
1187
01:12:46,320 --> 01:12:49,406
at ang pagsuko ay ang pagiging mapagpasalamat.
1188
01:12:55,704 --> 01:12:57,456
Hindi ko sinasadyang gawin ito.
1189
01:12:59,124 --> 01:13:00,125
Okay?
1190
01:13:00,793 --> 01:13:02,669
Um, ako...
1191
01:13:03,253 --> 01:13:04,380
Ako lang, uh...
1192
01:13:06,298 --> 01:13:08,550
Noong nasa ospital ako
kasama ang aking anak na babae,
1193
01:13:09,343 --> 01:13:10,594
ako lang...
1194
01:13:12,554 --> 01:13:15,974
May nabasag sa loob ko, at ako lang
1195
01:13:17,059 --> 01:13:20,270
parang nakalutang ako
sa labas ng aking sarili mula noon.
1196
01:13:23,899 --> 01:13:25,401
Alam mo, iyon, um...
1197
01:13:26,235 --> 01:13:28,028
ospital na iyon, sila...
1198
01:13:29,613 --> 01:13:30,614
Wala silang pakialam.
1199
01:13:32,658 --> 01:13:35,953
Um, ang aking sanggol ay isang preemie,
1200
01:13:36,829 --> 01:13:38,789
kaya't kapag nabasag ang aking tubig,
1201
01:13:39,498 --> 01:13:42,543
sinabi nila sa akin ang lahat
mali iyon sa kanya, at...
1202
01:13:44,878 --> 01:13:46,672
Alam ko lang na may mali.
1203
01:13:47,798 --> 01:13:50,300
At ang doktor ay patuloy na nagsasabi sa akin na umupo.
1204
01:13:50,968 --> 01:13:52,052
Sinabi niya, "Maupo ka!"
1205
01:13:52,845 --> 01:13:54,011
At alam kong hindi iyon tama,
1206
01:13:54,012 --> 01:13:58,225
at sinubukan nila
para ipalaglag ko ang baby ko.
1207
01:14:00,602 --> 01:14:02,354
Alam kong parang baliw, pero...
1208
01:14:04,356 --> 01:14:08,152
Nagsasabi ako ng totoo, at alam mo,
kapag wala kang insurance...
1209
01:14:10,904 --> 01:14:12,322
naniniwala ako sayo.
1210
01:14:13,198 --> 01:14:16,660
Hindi alam ng mga tao
gaano kamahal ang maging mahirap.
1211
01:14:19,705 --> 01:14:21,915
Wala lang akong tao.
1212
01:14:24,376 --> 01:14:27,212
Well, nakuha mo ako.
1213
01:14:33,427 --> 01:14:36,513
Kukunin mo ba ang aking anak para sa akin
kapag kinulong nila ako?
1214
01:14:38,891 --> 01:14:41,476
Parang, foster care, basta...
1215
01:14:41,477 --> 01:14:43,937
Itago mo siya hanggang makalabas ako?
1216
01:14:45,772 --> 01:14:47,607
Hindi rin siya magiging problema,
1217
01:14:47,608 --> 01:14:49,692
dahil mabait siyang babae.
1218
01:14:49,693 --> 01:14:52,029
Tinalo niya ang bawat kakaiba sa ngayon.
1219
01:14:52,988 --> 01:14:54,865
Hindi siya dapat gumawa nito.
1220
01:14:57,993 --> 01:14:59,911
Pakiusap.
1221
01:14:59,912 --> 01:15:03,207
Dahil wala akong iba
upang gawin ito.
1222
01:15:07,336 --> 01:15:09,463
gagawin ko.
1223
01:15:10,964 --> 01:15:12,591
kakausapin ko ang aking asawa,
1224
01:15:13,300 --> 01:15:17,721
at alam kong oo ang sasabihin niya.
1225
01:15:19,264 --> 01:15:20,390
gagawin ko.
1226
01:15:20,974 --> 01:15:21,892
salamat po.
1227
01:15:25,854 --> 01:15:26,939
pasensya na po.
1228
01:15:27,564 --> 01:15:29,566
- Masama ang pakiramdam ko.
- Oh.
1229
01:15:30,817 --> 01:15:31,860
Oh.
1230
01:15:32,694 --> 01:15:34,613
Maaari mo ba siyang ikuha ng tubig?
1231
01:15:37,616 --> 01:15:40,369
Teka. Diabetic ka ba?
1232
01:15:41,078 --> 01:15:42,286
Oo.
1233
01:15:42,287 --> 01:15:43,412
Ay hindi, hindi.
1234
01:15:43,413 --> 01:15:45,998
Okay, kailangan na natin siyang palabasin.
Kailangan natin siyang palabasin.
1235
01:15:45,999 --> 01:15:47,667
Okay. Tessa.
1236
01:15:47,668 --> 01:15:49,627
- Okay, Miss Isabella.
- Pumunta ka. Kunin mo siya.
1237
01:15:49,628 --> 01:15:51,754
- Okay, halika, Miss Isabella.
- Mag-ingat ka.
1238
01:15:51,755 --> 01:15:52,838
Halika na.
1239
01:15:52,839 --> 01:15:54,632
I'm so sorry.
1240
01:15:54,633 --> 01:15:56,969
Okay, nakuha na kita.
1241
01:15:59,304 --> 01:16:02,473
Ingatan mo ang sarili mo, girl. Okay?
1242
01:16:02,474 --> 01:16:05,185
Okay.
1243
01:16:05,769 --> 01:16:07,270
Halika, Miss Isabella.
1244
01:16:07,271 --> 01:16:09,855
- Ooh Panginoon.
- Siguraduhing makukuha niya ang tulong, okay?
1245
01:16:09,856 --> 01:16:11,191
Okay.
1246
01:16:18,907 --> 01:16:20,617
Kailangan niya ng doktor!
1247
01:16:22,369 --> 01:16:24,453
Kailangan niya ng doktor!
1248
01:16:24,454 --> 01:16:27,665
Uy, customer siya.
Maghawak ng apoy. Hawakan ang iyong fucking apoy!
1249
01:16:27,666 --> 01:16:29,667
Mag-ingat ka! Isa siyang diabetic.
1250
01:16:29,668 --> 01:16:30,961
Alisin mo ang mga kamay mo sa akin!
1251
01:16:34,256 --> 01:16:36,424
Makinig ka, hindi kita mapapasok doon.
pasensya na po.
1252
01:16:36,425 --> 01:16:39,844
Pinagkakatiwalaan niya ako.
Hindi ko iiwan ang mga kasama ko doon.
1253
01:16:39,845 --> 01:16:41,013
Ginang.
1254
01:16:47,519 --> 01:16:49,937
Isa sa mga opisyal mo
hayaang bumalik ang isang hostage sa gusali.
1255
01:16:49,938 --> 01:16:51,148
Alisin mo na ako.
1256
01:16:52,107 --> 01:16:56,277
Libre Janiyah! Libre Janiyah! Libre Janiyah!
1257
01:16:56,278 --> 01:16:59,364
Libre Janiyah! Libre Janiyah!
1258
01:16:59,948 --> 01:17:01,533
Sana maging okay siya.
1259
01:17:02,659 --> 01:17:03,535
Nakuha nila siya.
1260
01:17:04,620 --> 01:17:06,204
Okay.
1261
01:17:13,253 --> 01:17:15,004
Detective Raymond.
1262
01:17:15,005 --> 01:17:17,048
Oo, diabetic siya.
1263
01:17:17,049 --> 01:17:18,466
Kailangan nilang suriin ang kanyang mga antas.
1264
01:17:18,467 --> 01:17:20,343
Pwede mo bang ipaalam sa akin na okay lang siya?
1265
01:17:20,344 --> 01:17:23,305
Ito si Agent Bryce sa FBI.
Si Janiyah ba ito?
1266
01:17:23,805 --> 01:17:25,015
Uh...
1267
01:17:26,266 --> 01:17:27,976
Nasaan-- Nasaan si Detective Raymond?
1268
01:17:28,560 --> 01:17:30,228
-tama ako--
- Hoy!
1269
01:17:31,730 --> 01:17:34,982
Unh-unh. Kami na ang pumalit
ang imbestigasyon ngayon.
1270
01:17:34,983 --> 01:17:36,525
Kumusta ang lahat ng nasa loob?
1271
01:17:36,526 --> 01:17:39,195
Ayos sila.
Kailangan kong makausap si Detective Raymond.
1272
01:17:39,196 --> 01:17:41,113
Sorry po ma'am. Kailangan mo akong kausapin ngayon.
1273
01:17:41,114 --> 01:17:42,741
Teka, wala na ba ang opisyal na iyon?
1274
01:17:43,784 --> 01:17:45,284
Anong officer yan ma'am?
1275
01:17:45,285 --> 01:17:48,454
Kaya kailangan ko ng kausap
kay Detective Raymond,
1276
01:17:48,455 --> 01:17:49,538
dahil alam niya.
1277
01:17:49,539 --> 01:17:51,624
Tingnan mo ma'am,
matagal na itong nangyayari.
1278
01:17:51,625 --> 01:17:54,835
Oras na para palayain mo ang mga hostage
at lumabas at sumuko.
1279
01:17:54,836 --> 01:17:58,673
Wala akong pupuntahan
hanggang sa malaman kong wala na yung officer na yun!
1280
01:17:58,674 --> 01:18:00,633
Hindi ko na ito uulitin sa iyo!
1281
01:18:00,634 --> 01:18:01,926
Ma'am, kapag ninakawan mo ang isang bangko,
1282
01:18:01,927 --> 01:18:04,720
hindi ka mapipili
at piliin kung ano ang gusto mong gawin, okay?
1283
01:18:04,721 --> 01:18:07,139
Hindi ako nagnanakaw sa bangko!
1284
01:18:07,140 --> 01:18:08,850
Ito ay isang pederal na krimen.
1285
01:18:09,434 --> 01:18:12,853
Matagal na itong nangyayari.
Kailangan ka naming lumabas sa bangko.
1286
01:18:12,854 --> 01:18:15,982
Hindi ako lalabas
hanggang sa malaman kong wala na ang opisyal na iyon.
1287
01:18:16,483 --> 01:18:17,567
Ma'am.
1288
01:18:19,444 --> 01:18:22,530
Hindi niya ako papayagang makausap si Detective Raymond.
1289
01:18:22,531 --> 01:18:24,532
Kailangan kong makausap si Detective Raymond!
1290
01:18:24,533 --> 01:18:28,744
Sir-- Sir, please--
Pakikuha si Detective Raymond.
1291
01:18:28,745 --> 01:18:30,996
Ngayon lang niya ako kinakausap. Sino ito?
1292
01:18:30,997 --> 01:18:33,791
Ako si Nicole, ang branch manager.
1293
01:18:33,792 --> 01:18:35,793
Nicole, kailangan niya akong makausap.
1294
01:18:35,794 --> 01:18:38,755
Pakiusap, sir, kunin mo si Detective Raymond.
1295
01:18:41,425 --> 01:18:44,385
- Ugh! Nakakabaliw ang bagay na ito!
- Kinuha niya ang backpack!
1296
01:18:44,386 --> 01:18:47,012
- Janiyah, hindi mo kailangang gawin ito.
- Ano?
1297
01:18:47,013 --> 01:18:49,515
Janiyah, pakiusap. Janiyah, pakiusap.
1298
01:18:49,516 --> 01:18:51,225
Anong ginagawa niya ngayon, ma'am?
1299
01:18:51,226 --> 01:18:53,436
- Maaari tayong lahat na makalabas dito nang sama-sama.
- Pakiusap!
1300
01:18:53,437 --> 01:18:55,896
- Ito ay nababaliw sa akin!
- Janiyah, kaya natin to!
1301
01:18:55,897 --> 01:18:57,690
- Janiyah, please huwag--
- Napakaingay!
1302
01:18:57,691 --> 01:19:00,317
Hay naku-- Ibaba mo na lang ang telepono!
1303
01:19:00,318 --> 01:19:01,528
Huwag, pakiusap!
1304
01:19:03,196 --> 01:19:05,073
Nicole! Nicole!
1305
01:19:06,158 --> 01:19:07,825
- Pakiusap!
- Mangyaring huwag gawin ito!
1306
01:19:07,826 --> 01:19:10,119
- Pakiusap!
- Huwag! huwag!
1307
01:19:10,120 --> 01:19:11,538
Halika na!
1308
01:19:15,709 --> 01:19:18,628
Pakiusap.
1309
01:19:21,298 --> 01:19:22,507
Ginawa ito ng aking anak na babae.
1310
01:19:24,092 --> 01:19:25,552
Ang kanyang science fair project.
1311
01:19:26,303 --> 01:19:27,846
Nababaliw ako.
1312
01:19:29,264 --> 01:19:31,850
Ito ay... Hindi ito bomba?
1313
01:19:34,644 --> 01:19:35,561
Hindi.
1314
01:19:35,562 --> 01:19:37,272
Hindi ito bomba. ito ay...
1315
01:19:40,609 --> 01:19:42,652
Sa tingin nila ito ay bomba?
1316
01:19:44,905 --> 01:19:45,822
All this time?
1317
01:19:48,617 --> 01:19:51,243
Ikaw-- Hindi ito isang--
1318
01:19:51,244 --> 01:19:53,162
Pwede ka bang tumawag
at sabihin sa kanila na hindi ito bomba?
1319
01:19:53,163 --> 01:19:55,998
Ito ay para sa aking anak na babae
proyekto ng science fair.
1320
01:19:55,999 --> 01:19:58,918
Kailangan mo silang tawagan
at sabihin sa kanila na hindi ito bomba.
1321
01:19:58,919 --> 01:20:01,879
Kung ipapaliwanag natin iyon, kung gayon...
saka nila malalaman.
1322
01:20:01,880 --> 01:20:03,422
Kailangan kong pumunta sa banyo.
1323
01:20:03,423 --> 01:20:05,508
Go! Go! Sabihin mo sa kanila!
1324
01:20:05,509 --> 01:20:07,469
Sabihin sa kanila na hindi ito bomba!
1325
01:20:26,571 --> 01:20:28,782
Nakatanggap kami ng mensahe.
1326
01:20:33,662 --> 01:20:35,956
"Hindi totoo ang bomba. Isang baril."
1327
01:20:36,540 --> 01:20:38,999
- Tawagan sila at sabihin sa kanila.
- Okay. Okay.
1328
01:20:39,000 --> 01:20:40,251
Tawagan si Detective Raymond
1329
01:20:40,252 --> 01:20:43,421
at sabihin sa kanila na--
ito ay isang malaking pagkakamali.
1330
01:20:45,215 --> 01:20:47,843
Halika, kailangan mong sabihin sa kanila
ito ay isang science fair na proyekto.
1331
01:20:48,510 --> 01:20:49,427
ano?
1332
01:20:51,763 --> 01:20:53,889
Sa tingin ko hindi natin dapat gawin iyon.
1333
01:20:53,890 --> 01:20:54,808
Bakit?
1334
01:20:58,353 --> 01:21:01,815
Mayroon silang mga patakaran tungkol sa mga pampasabog.
1335
01:21:02,899 --> 01:21:05,901
-pero--
- Maaaring iyon lamang ang bagay
1336
01:21:05,902 --> 01:21:08,404
na pumipigil sa kanila na pumasok
1337
01:21:08,405 --> 01:21:10,365
at lumusob sa bangko.
1338
01:21:11,825 --> 01:21:13,702
Ayokong masaktan ka.
1339
01:21:15,370 --> 01:21:21,376
Kaya, sabihin natin sa kanila
na tayo ay lalabas,
1340
01:21:23,211 --> 01:21:25,338
at iiwan mo ang backpack.
1341
01:21:27,424 --> 01:21:29,175
Sa tingin mo iyon ay para sa pinakamahusay?
1342
01:21:30,135 --> 01:21:31,303
ginagawa ko.
1343
01:21:36,141 --> 01:21:38,143
Ngunit ang opisyal na iyon ay kailangang umalis.
1344
01:21:41,062 --> 01:21:42,272
Okay.
1345
01:21:42,856 --> 01:21:44,024
Pangako mo sa akin.
1346
01:21:47,110 --> 01:21:47,986
Pangako.
1347
01:21:50,363 --> 01:21:51,488
Detective Raymond.
1348
01:21:51,489 --> 01:21:52,407
Oo.
1349
01:21:53,617 --> 01:21:54,451
Sabihin mo sa kanya.
1350
01:21:55,702 --> 01:21:57,162
Isinulat ko sa kanya ang mga tiket ngayon.
1351
01:21:58,038 --> 01:22:00,624
Expired registration and so on, legit lahat.
1352
01:22:01,124 --> 01:22:02,917
- Hinila mo ba ang kotse niya?
- Oo.
1353
01:22:02,918 --> 01:22:05,044
- Pinalayas mo ba siya sa kalsada?
- Hindi, hindi ko ginawa iyon.
1354
01:22:05,045 --> 01:22:08,298
Okay. Sabi niya meron
ibang opisyal doon. Sino ito?
1355
01:22:09,925 --> 01:22:13,053
Wala akong oras sa kalokohan mo,
Opisyal Sam. Sabihin mo lang.
1356
01:22:14,846 --> 01:22:17,181
hindi ko talaga alam.
Sinabi niya na ito ay isang pulis.
1357
01:22:17,182 --> 01:22:19,391
Nagsisinungaling ka sa akin.
Nagsisinungaling ka sa akin?
1358
01:22:19,392 --> 01:22:21,186
Sabihin mo sa akin ang totoo!
1359
01:22:23,104 --> 01:22:25,189
- Sino ito?
- Si Officer Oliver iyon.
1360
01:22:25,190 --> 01:22:27,024
Nabangga ba niya ang kotse niya?
1361
01:22:27,025 --> 01:22:28,025
Hindi ko siya nakita.
1362
01:22:28,026 --> 01:22:30,236
Mayroon bang pinsala sa kotse?
1363
01:22:31,196 --> 01:22:32,906
- Oo. Parang niloko siya nito.
- Taya.
1364
01:22:40,080 --> 01:22:43,333
Raymond. Raymond, sige.
Huwag-- Huwag gawin ito.
1365
01:22:48,505 --> 01:22:51,048
Hoy, hey, hey! What in the hell
ay nangyayari, Detective Raymond?
1366
01:22:51,049 --> 01:22:52,675
Alam niya kung ano ang nangyayari!
1367
01:22:52,676 --> 01:22:54,969
Sabihin sa kanya kung ano ang ginawa mo.
Sabihin mo sa kanya kung ano ang ginawa mo!
1368
01:22:54,970 --> 01:22:56,011
Wala akong ginawang kalokohan.
1369
01:22:56,012 --> 01:22:57,721
Ano sa impiyerno ang nangyayari?
1370
01:22:57,722 --> 01:22:58,931
Anong nangyayari?
1371
01:22:58,932 --> 01:23:00,599
Binigyan niya siya ng tiket.
1372
01:23:00,600 --> 01:23:03,103
Itinaboy niya siya sa kalsada.
Siya ang dahilan ng lahat ng kalokohang ito!
1373
01:23:05,730 --> 01:23:07,691
Nakuha ko ang patunay, Chief. nakuha ko na.
1374
01:23:09,859 --> 01:23:10,735
Ginawa niya.
1375
01:23:11,736 --> 01:23:13,946
Ikaw... kasama ko ngayon.
1376
01:23:13,947 --> 01:23:14,906
Tara na.
1377
01:23:17,033 --> 01:23:19,619
Tapos ka na, bastos! tapos ka na!
1378
01:23:23,748 --> 01:23:26,751
Ahente Bryce, alam namin kung sino ang opisyal.
1379
01:23:27,460 --> 01:23:30,170
- sabi ko hindi na nagsasalita.
- Ang sumpain na mga telepono ay nagri-ring.
1380
01:23:30,171 --> 01:23:32,257
- Sagutin ang telepono.
- sabi ko hindi na nagsasalita.
1381
01:23:33,800 --> 01:23:35,301
Sagutin ang damn phone!
1382
01:23:35,885 --> 01:23:37,302
Fuck it and fuck you!
1383
01:23:37,303 --> 01:23:38,430
God damn it!
1384
01:23:39,055 --> 01:23:40,598
Si Detective Raymond ito.
1385
01:23:42,225 --> 01:23:43,560
Siya si Detective Raymond.
1386
01:23:44,686 --> 01:23:46,562
Oh.
1387
01:23:46,563 --> 01:23:47,564
Hello?
1388
01:23:48,356 --> 01:23:49,940
- Detective Raymond.
- Oo.
1389
01:23:49,941 --> 01:23:51,401
Sino ang asshole na iyon?
1390
01:23:52,694 --> 01:23:53,862
You have me now.
1391
01:23:55,363 --> 01:23:58,324
Gusto ko lang ipaalam sa iyo
na natagpuan namin ang opisyal.
1392
01:24:00,035 --> 01:24:00,868
ginawa mo?
1393
01:24:00,869 --> 01:24:03,370
Oo, tumagal kami ng isang minuto
dahil nasa county na siya.
1394
01:24:03,371 --> 01:24:06,498
Ang opisyal na nagbigay sa iyo ng tiket
sinabi sa amin na siya iyon.
1395
01:24:06,499 --> 01:24:09,085
At sa paghusga sa pinsala ng iyong sasakyan,
sinaktan ka niya.
1396
01:24:09,753 --> 01:24:11,004
Pangako.
1397
01:24:11,671 --> 01:24:12,714
pangako ko.
1398
01:24:14,090 --> 01:24:16,133
Okay, gusto kong makakita ng picture.
1399
01:24:16,134 --> 01:24:17,385
Isang larawan?
1400
01:24:18,053 --> 01:24:19,678
Gusto kong patunayan mo sa akin
1401
01:24:19,679 --> 01:24:22,390
na alam mo kung sino ito.
Gusto kong makakita ng picture.
1402
01:24:22,891 --> 01:24:25,059
Maaari kong ipakita sa iyo na,
Janiyah, paglabas mo, okay?
1403
01:24:25,060 --> 01:24:27,270
Hindi. Hindi.
1404
01:24:29,773 --> 01:24:30,815
I-text mo sa akin.
1405
01:24:31,316 --> 01:24:33,067
Janiyah, hindi naka-on ang phone mo.
1406
01:24:33,068 --> 01:24:36,071
Yung mga ginagamit mo diyan
sa bangko ay para lamang sa panloob na mga tawag.
1407
01:24:41,367 --> 01:24:43,327
Okay, well, pagkatapos ay i-on muli ang aking telepono.
1408
01:24:43,328 --> 01:24:45,204
Kaya mo yan. Nasa iyo ang kapangyarihan.
1409
01:24:45,205 --> 01:24:48,458
Maaaring i-on muli ng FBI ang aking telepono
at pagkatapos ay i-text sa akin ang larawan.
1410
01:24:49,918 --> 01:24:50,876
At lalabas ka?
1411
01:24:50,877 --> 01:24:53,837
Oo, lalabas ako. I-text mo sa akin ang larawan.
1412
01:24:53,838 --> 01:24:55,839
Okay. Ngayon hayaan mo akong i-on ang iyong telepono.
1413
01:24:55,840 --> 01:24:58,635
Hindi, hindi isang pagkakataon.
Kailangan niyang ibigay sa akin ang mga hostage.
1414
01:25:01,971 --> 01:25:04,681
Janiyah, maaaring i-on ng FBI ang iyong telepono.
1415
01:25:04,682 --> 01:25:06,810
Ngunit kakailanganin natin
may kapalit, okay?
1416
01:25:07,352 --> 01:25:08,268
Okay.
1417
01:25:08,269 --> 01:25:10,897
Well, ipadala sa akin ang larawan,
at hahayaan ko ang lahat.
1418
01:25:11,397 --> 01:25:13,775
Halika na. Ito ay nagkakahalaga ng isang pagkakataon.
1419
01:25:17,237 --> 01:25:18,696
Ipapadala mo ba ito?
1420
01:25:20,406 --> 01:25:22,742
Oo, ino-on namin ang iyong telepono.
1421
01:25:23,493 --> 01:25:24,452
Okay.
1422
01:25:26,538 --> 01:25:29,541
Ngunit kapag nagpadala ka sa akin ng larawan,
pagkatapos ay lahat ay maaaring pumunta.
1423
01:25:31,084 --> 01:25:33,753
At pagkatapos ay sabihin mo sa kanila kung ano ang ginawa niya sa akin.
1424
01:25:34,295 --> 01:25:36,421
Ipinakita mo sa lahat ang ginawa niya sa akin.
1425
01:25:36,422 --> 01:25:38,841
At dahil hindi ako nagsisinungaling!
1426
01:25:38,842 --> 01:25:42,011
Ipaalam mo sa lahat
Nagsasabi ako ng totoo, okay?
1427
01:25:42,512 --> 01:25:45,390
Oo. Oo, gagawin namin. Oo.
1428
01:25:45,932 --> 01:25:50,185
At kilala ko ang babaeng opisyal na iyon
may body cam. Nakita niya ito.
1429
01:25:50,186 --> 01:25:54,064
Pinabalik niya ito sa kanyang sasakyan
dahil narinig niya ang pagbabanta niya sa akin.
1430
01:25:54,065 --> 01:25:56,483
Okay, at pagkatapos ay lalabas ka?
1431
01:25:56,484 --> 01:25:58,152
Oo, lalabas ako.
1432
01:25:58,153 --> 01:26:00,737
At iiwan mo ang baril
sa backpack diba?
1433
01:26:00,738 --> 01:26:01,823
Oo.
1434
01:26:03,908 --> 01:26:06,452
Kaya kapag lumabas ka,
itaas ang iyong mga kamay.
1435
01:26:07,078 --> 01:26:09,664
At dahan-dahang tumalikod,
diretso sa pulis.
1436
01:26:12,834 --> 01:26:14,210
Pupunta ka doon?
1437
01:26:15,420 --> 01:26:18,631
Oo, ito ay magiging akin. Sundan mo lang boses ko.
1438
01:26:20,592 --> 01:26:21,426
Okay.
1439
01:26:24,429 --> 01:26:25,555
Tatawagan ulit kita.
1440
01:26:27,849 --> 01:26:29,184
Send lang ng picture.
1441
01:26:30,643 --> 01:26:32,687
Kukunin ko ang litrato sa iyo
sa isang segundo, okay?
1442
01:26:43,114 --> 01:26:45,241
Natagpuan nila siya.
1443
01:26:46,910 --> 01:26:48,160
Natagpuan nila siya.
1444
01:26:48,161 --> 01:26:49,745
sabi ko sayo.
1445
01:26:49,746 --> 01:26:51,664
Hindi ako nagsisinungaling. Natagpuan nila siya.
1446
01:26:56,836 --> 01:26:58,504
Sabi ko sayo hindi ako nagsisinungaling.
1447
01:27:05,511 --> 01:27:07,012
Patayin lahat ng ilaw.
1448
01:27:07,013 --> 01:27:08,805
- Teka, ano?
- Papasok na kami.
1449
01:27:08,806 --> 01:27:11,225
Literal na lalabas siya!
Bakit tayo papasok?
1450
01:27:11,226 --> 01:27:13,936
Ito ay nangyayari
sa loob ng 12 oras, okay?
1451
01:27:13,937 --> 01:27:15,020
Nakikita mo ba ang mga taong iyon?
1452
01:27:15,021 --> 01:27:16,438
Hindi, nakikita mo ba ito?
1453
01:27:16,439 --> 01:27:19,442
Magkakagulo sila.
Maaari nating tapusin ito nang mapayapa.
1454
01:27:20,443 --> 01:27:21,485
Nagkaroon ka ng oras.
1455
01:27:21,486 --> 01:27:23,404
I-on ang mga nakakahamak na telepono.
1456
01:27:28,618 --> 01:27:30,119
Nasa pwesto na ba ang lahat?
1457
01:27:36,542 --> 01:27:38,544
Fucking kidding me.
1458
01:27:43,466 --> 01:27:46,469
Libre Janiyah...
1459
01:27:55,061 --> 01:27:57,521
Oh! Raymond, anong ginagawa mo?
1460
01:27:57,522 --> 01:27:59,357
Detective Raymond, anong ginagawa mo?
1461
01:28:06,239 --> 01:28:07,824
Anong kalokohan ang ginagawa niya?
1462
01:28:08,658 --> 01:28:10,201
Detective Raymond!
1463
01:28:21,296 --> 01:28:22,462
Sino ba yang kumakatok na yan?
1464
01:28:22,463 --> 01:28:24,464
Janiyah!
1465
01:28:24,465 --> 01:28:26,258
Siya si Detective Raymond.
1466
01:28:26,259 --> 01:28:28,511
Ooh.
1467
01:28:31,639 --> 01:28:34,726
Janiyah, si Detective Raymond.
Kinausap kita.
1468
01:28:36,477 --> 01:28:37,687
Ano ang gusto niya?
1469
01:28:38,187 --> 01:28:41,064
Hindi nila i-on muli ang iyong telepono,
Janiyah. pasensya na po.
1470
01:28:41,065 --> 01:28:44,402
Pero may proof ako dito sa phone ko.
Maaari kong ipakita sa iyo ang mga larawan dito mismo.
1471
01:28:44,902 --> 01:28:47,071
Okay, buksan mo. Kunin ang telepono.
1472
01:28:47,655 --> 01:28:49,949
Wala na siya. pangako ko.
1473
01:28:51,075 --> 01:28:52,076
Okay.
1474
01:28:52,994 --> 01:28:55,705
Dadalhin ko sa kanya.
1475
01:29:01,461 --> 01:29:03,128
Siya yun! Siya yun!
1476
01:29:03,129 --> 01:29:05,173
Sabi ko sayo hindi ako nagsisinungaling.
1477
01:29:06,841 --> 01:29:07,967
Alam kong hindi ikaw.
1478
01:29:09,302 --> 01:29:10,678
Okay, sabihin sa kanya na siya iyon.
1479
01:29:18,311 --> 01:29:19,395
Sinasabi niya na siya iyon.
1480
01:29:20,271 --> 01:29:21,230
Wala na siya.
1481
01:29:24,859 --> 01:29:25,860
Pwede kayong lahat.
1482
01:29:27,695 --> 01:29:29,572
Halika, Tessa, Rayah.
1483
01:29:37,288 --> 01:29:38,122
Teka.
1484
01:29:38,748 --> 01:29:39,791
anong ginagawa mo
1485
01:29:40,291 --> 01:29:41,249
Hindi, sige.
1486
01:29:41,250 --> 01:29:42,627
- Anong ginagawa mo?
- Pumunta ka.
1487
01:29:48,549 --> 01:29:50,093
Sasamahan ko siya maglakad.
1488
01:29:51,094 --> 01:29:51,928
Okay.
1489
01:30:01,771 --> 01:30:03,523
Hindi. Pumunta ka.
1490
01:30:04,190 --> 01:30:05,565
Maaari kang pumunta.
1491
01:30:05,566 --> 01:30:06,484
Hindi.
1492
01:30:07,819 --> 01:30:09,529
Gagawin natin ito nang magkasama.
1493
01:30:17,286 --> 01:30:19,914
Hindi ako nagkaroon ng kahit sinong tumabi sa akin
1494
01:30:21,457 --> 01:30:22,500
dati.
1495
01:30:25,378 --> 01:30:26,754
pasensya na po.
1496
01:30:29,006 --> 01:30:30,758
Para sa lahat ng ito.
1497
01:30:32,260 --> 01:30:33,219
Nakuha mo ako.
1498
01:30:36,889 --> 01:30:39,642
Bibisitahin mo ba ako
kapag kinulong nila ako?
1499
01:30:41,727 --> 01:30:44,355
Oo, ipinapangako ko sa iyo.
1500
01:30:46,149 --> 01:30:49,902
Bibisitahin kita kasama si Aria.
1501
01:30:51,612 --> 01:30:53,114
At sasabihin ko sa kanya
1502
01:30:53,823 --> 01:30:56,701
matapang kang ina.
1503
01:30:58,369 --> 01:30:59,828
At pakiusap,
1504
01:30:59,829 --> 01:31:04,000
siguraduhin na ang aking sanggol ay makakakuha ng kanyang $40 para sa tanghalian.
1505
01:31:05,918 --> 01:31:06,752
gagawin ko.
1506
01:31:11,466 --> 01:31:12,925
Gawin itong mangyari.
1507
01:31:19,056 --> 01:31:21,267
Naka-on ang phone ko.
1508
01:31:25,229 --> 01:31:26,439
Nanay ko yun.
1509
01:31:27,732 --> 01:31:28,565
Hello?
1510
01:31:28,566 --> 01:31:31,527
Janiyah, ang FBI sa bahay ko.
1511
01:31:32,236 --> 01:31:33,571
Bakit mo ninakawan ang bangko na iyon?
1512
01:31:34,739 --> 01:31:36,615
Hindi ako nagnanakaw ng bangko, Mama!
1513
01:31:36,616 --> 01:31:40,410
Sinubukan kong lumapit at i-cash ang aking tseke
para mabigyan ko si Aria ng pera para sa school.
1514
01:31:40,411 --> 01:31:42,746
- Janiyah!
- Para sa tanghalian para hindi siya asarin ng mga bata.
1515
01:31:42,747 --> 01:31:43,705
Janiyah.
1516
01:31:43,706 --> 01:31:47,334
ano? Iyon lang ang sinubukan kong gawin,
at ito ay nawala sa kamay!
1517
01:31:47,335 --> 01:31:50,045
- Tumigil ka. Tumigil ka na lang.
- Alam mo kailangan ko siyang kunin ng gamot.
1518
01:31:50,046 --> 01:31:51,213
Diyos ko. Janiyah.
1519
01:31:51,214 --> 01:31:53,298
Nawala lang ito sa kamay. pangako ko sayo!
1520
01:31:53,299 --> 01:31:56,259
Nandito si Nicole. Sasabihin niya sa iyo.
Siya ang branch manager.
1521
01:31:56,260 --> 01:31:59,554
- Sabihin mo sa mama ko na hindi ko sinasadya!
- Janiyah.
1522
01:31:59,555 --> 01:32:02,266
- Ano?
- Namatay siya.
1523
01:32:05,394 --> 01:32:08,481
Siya ay nagkaroon ng seizure kagabi,
at dinala namin siya sa ospital.
1524
01:32:11,859 --> 01:32:13,152
Namatay siya, Janiyah.
1525
01:33:55,463 --> 01:33:57,131
sasama ako.
1526
01:33:59,175 --> 01:34:00,009
Hello?
1527
01:34:00,551 --> 01:34:04,512
- Maaari ba akong makipag-usap kay Miss Wiltkinson?
- Um, pasensya na. Sino ito?
1528
01:34:04,513 --> 01:34:06,974
Tinatawagan namin ang tungkol sa iyong mga nakaraang bayarin.
1529
01:34:07,767 --> 01:34:10,269
Mangyaring huwag gawin ito.
Hindi ko maiwan ang trabaho ko.
1530
01:34:11,979 --> 01:34:13,689
Ito ang paaralan ng aking anak na babae.
1531
01:34:21,656 --> 01:34:23,908
Ay, pasensya na.
Nakarating ako dito sa lalong madaling panahon.
1532
01:34:24,950 --> 01:34:26,952
I'm sorry, pero hindi ka namin tinawagan.
1533
01:34:34,168 --> 01:34:35,252
okay ka lang ba?
1534
01:34:53,979 --> 01:34:56,774
Namatay ang baby ko.
1535
01:34:57,608 --> 01:34:58,484
alam ko.
1536
01:34:59,276 --> 01:35:00,945
Sinabi nila sa akin kanina.
1537
01:35:02,363 --> 01:35:03,781
pasensya na po.
1538
01:35:04,532 --> 01:35:06,784
Namatay siya kagabi.
1539
01:35:41,610 --> 01:35:43,111
Kamay sa hangin!
1540
01:35:43,112 --> 01:35:45,406
Lumabas nang may kamay sa hangin!
1541
01:36:19,482 --> 01:36:20,691
Janiyah.
1542
01:36:22,193 --> 01:36:25,029
Janiyah. Janiyah.
1543
01:36:26,572 --> 01:36:27,531
Janiyah.
1544
01:36:30,493 --> 01:36:31,535
Tara na.
1545
01:36:50,262 --> 01:36:51,430
Janiyah.
1546
01:36:54,892 --> 01:36:56,477
Kailangan mong itaas ang iyong kamay.
1547
01:37:01,440 --> 01:37:02,441
Pagsuko.
1548
01:37:11,242 --> 01:37:12,535
Janiyah!
1549
01:37:13,953 --> 01:37:15,454
Itaas ang iyong mga kamay.
1550
01:37:16,038 --> 01:37:17,289
Lumingon ka, Janiyah.
1551
01:37:20,876 --> 01:37:23,128
Ngayon bumalik sa tunog ng aking boses.
1552
01:37:27,174 --> 01:37:28,634
tama ako sayo.
1553
01:37:40,437 --> 01:37:41,813
okay ka lang ba?
1554
01:37:41,814 --> 01:37:43,148
Oo.
1555
01:37:54,034 --> 01:37:55,119
salamat po.
1556
01:37:59,707 --> 01:38:00,916
Ikinagagalak kitang makilala.
1557
01:39:08,692 --> 01:39:10,694
Itim na kulay
1558
01:39:14,031 --> 01:39:17,159
Isinilang mula sa ginintuang oras
1559
01:39:22,206 --> 01:39:24,625
Itim na pag-ibig
1560
01:39:27,294 --> 01:39:31,048
Ang kurbata na nagpatubo ng bulaklak
1561
01:39:35,719 --> 01:39:37,637
Mga pagbabago sa mood
1562
01:39:37,638 --> 01:39:41,057
Ang mundo ang humuhubog sa bata
1563
01:39:41,058 --> 01:39:45,104
Naging babae iyon
1564
01:39:48,399 --> 01:39:51,360
Malakas ang sikat ng araw
1565
01:39:54,321 --> 01:39:58,409
Mga sakripisyong ginawa niya
1566
01:40:02,037 --> 01:40:06,792
Paglipat sa katahimikan
1567
01:40:07,960 --> 01:40:11,755
Halos pasasalamat sa lahat ng ibinigay niya
1568
01:40:15,968 --> 01:40:19,763
Ngumiti siya
1569
01:40:21,348 --> 01:40:25,811
Nagpapalakas sa kanyang sakit
1570
01:40:29,606 --> 01:40:31,025
Itim na babae
1571
01:40:34,528 --> 01:40:37,990
Oo, mahal kita
1572
01:40:43,787 --> 01:40:47,541
Itim, ilaw, madilim na pinaghalo
1573
01:40:48,500 --> 01:40:52,379
Bawat uri ng kulay
1574
01:40:57,176 --> 01:41:01,554
Malambot, malakas, marupok na buhay
1575
01:41:01,555 --> 01:41:07,144
Iyan ang pumipigil sa mundo mula sa pagwawakas, oo
1576
01:41:10,105 --> 01:41:13,608
Misteryo pa rin ang pagiging kumplikado mo
1577
01:41:13,609 --> 01:41:18,906
Ako ay ikaw, oo, agad na isang wildflower
1578
01:41:19,865 --> 01:41:22,743
Isinilang na reyna, oo
1579
01:41:23,368 --> 01:41:26,413
Binigyan ka ng Diyos ng espirituwal na kapangyarihan
1580
01:41:26,955 --> 01:41:29,707
Madalas hindi maintindihan
1581
01:41:29,708 --> 01:41:34,253
Uy, ikaw ako Black na babae
1582
01:41:34,254 --> 01:41:36,631
Mabuti ang ginawa mo
1583
01:41:36,632 --> 01:41:42,262
Hoy, Itim na babae!
1584
01:41:42,888 --> 01:41:47,559
Mahal kita
1585
01:41:49,311 --> 01:41:52,731
Oo, mahal kita
1586
01:42:00,739 --> 01:42:05,536
Nako, naku, naku, naku, naku, naku, mahal kita
1587
01:42:06,662 --> 01:42:11,667
Oo, madalas minamaliit
Palaging pinakadakila
1588
01:42:12,751 --> 01:42:14,544
Itim na babae
1589
01:42:14,545 --> 01:42:19,091
Oo, oo, itim na babae
1590
01:42:26,932 --> 01:42:29,809
Oo, sige
1591
01:42:29,810 --> 01:42:31,937
Mm-mm-mm